3
00:01:17,913 --> 00:01:18,792
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:01:51,652 --> 00:01:53,528
25 വർഷമായി ലണ്ടനിൽ താമസിച്ച ശേഷം..

5
00:01:53,737 --> 00:01:55,822
..അവൻ ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- ശരിക്കും?

6
00:01:56,099 --> 00:01:58,139
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
- വൗ.

7
00:02:15,968 --> 00:02:17,094
ലണ്ടൻ.

8
00:02:31,878 --> 00:02:33,068
അവിടെ ഒരു വീട്..

9
00:02:36,094 --> 00:02:38,365
..ഒരു വീട്, ഇവിടെ.

10
00:02:43,787 --> 00:02:44,997
ശാലിനി.

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,221
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

12
00:02:57,201 --> 00:03:01,304
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

13
00:03:02,728 --> 00:03:08,603
പൂജാരി എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇടാൻ.

14
00:03:09,531 --> 00:03:13,817
എന്നാൽ മരിച്ചവർക്ക് മാല ചാർത്തുന്നു.

15
00:03:14,151 --> 00:03:18,739
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല. നീ എൻ്റെ അടുത്താണ്.

16
00:03:19,297 --> 00:03:21,533
ഓരോ നിമിഷവും നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

17
00:03:22,987 --> 00:03:27,372
ജന്മദിനാശംസകൾ.

18
00:03:27,960 --> 00:03:31,638
ജന്മദിനാശംസകൾ.

19
00:03:32,335 --> 00:03:40,163
ജന്മദിനാശംസകൾ, ശാലിനി.

20
00:03:40,246 --> 00:03:45,388
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ.

21
00:03:45,472 --> 00:03:47,687
പ്രിയേ.

22
00:03:47,974 --> 00:03:50,812
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:03:50,896 --> 00:03:55,616
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:04:26,734 --> 00:04:32,020
ഇൻസ്പെക്ടർ,
എൻ്റെ മകളുടെ പേര് സന്യ പുരി എന്നാണ്.

25
00:04:32,624 --> 00:04:33,939
പിന്നെ അവളെ കാണാതായി സാർ.

26
00:04:35,904 --> 00:04:40,737
ഹലോ ലളിത്, ഇല്ല, സന്യയെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.

27
00:04:41,540 --> 00:04:46,118
സമയം 3 മണി. ശരി.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി വീട് പരിശോധിക്കട്ടെ.

28
00:04:46,376 --> 00:04:47,577
ശരി. ശരി, വിട.

29
00:04:47,661 --> 00:04:52,249
കാണാം, പ്രിയ സന്യ. കാണാം.

30
00:05:11,007 --> 00:05:13,728
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനം.

31
00:05:13,937 --> 00:05:16,398
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോയി.
- സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:05:17,376 --> 00:05:19,234
അതെ. സമയം 3 മണി.
- [ഇടിമുഴക്കം]

33
00:05:19,317 --> 00:05:24,156
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? നാല് മണിക്കൂർ,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

34
00:05:24,364 --> 00:05:29,340
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല! പപ്പാ ഉറങ്ങിക്കോ.
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

35
00:05:29,423 --> 00:05:31,413
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല?

36
00:05:32,372 --> 00:05:33,999
കാരണം ഞാൻ ശരിയല്ല.

37
00:05:34,609 --> 00:05:37,711
എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ശരിയല്ല, മനുഷ്യാ.

38
00:05:38,653 --> 00:05:47,095
മനുഷ്യനോ? നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മദ്യമല്ല. വെറും വീഞ്ഞ്.

39
00:05:47,656 --> 00:05:51,319
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമോ?

40
00:05:52,058 --> 00:05:53,334
വലിയ കാര്യം. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

41
00:05:53,417 --> 00:05:54,532
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം

42
00:05:54,615 --> 00:05:57,731
അടയ്ക്കുക.
- ചെയ്യരുത്. എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

43
00:05:58,153 --> 00:06:03,028
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി പറയും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

44
00:06:03,605 --> 00:06:07,949
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

45
00:06:13,003 --> 00:06:15,248
സാനിയ, മനസ്സ് മടുത്തോ?

46
00:06:50,317 --> 00:06:53,954
രക്ഷിതാവിന് ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മക്കളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്..

47
00:06:54,037 --> 00:06:55,914
..അവന് അവരുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.

48
00:06:56,587 --> 00:06:59,417
കടയിൽ കോക്ക് കുടിക്കുകയാണോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

49
00:06:59,501 --> 00:07:02,587
നിൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ കോക്ക് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

50
00:07:03,046 --> 00:07:04,871
ഒന്നല്ല എനിക്ക് രണ്ട് പോരായ്മകളുണ്ട്.

51
00:07:04,954 --> 00:07:08,009
ആദ്യം കോക്കും
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുടിയാണ്.

52
00:07:08,176 --> 00:07:12,597
നിർത്തൂ. - കൂടാതെ, ഇത്
എൻ്റെ ചൂടുള്ള തലയ്ക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കൂളൻ്റ് ആണ്.

53
00:07:12,931 --> 00:07:17,519
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള തലയ്ക്ക് ഒരു കൂളൻ്റ് ഇതാ.
ഈ ആശംസാ കാർഡ് നോക്കൂ.

54
00:07:18,687 --> 00:07:19,813
സംസ്കൃത ശ്ലോകം.

55
00:07:21,147 --> 00:07:25,652
ഞാൻ സംസ്‌കൃതം കേട്ട ഒരേയൊരു തവണ,
ഞാൻ സംസ്കൃതം സംസാരിച്ച ഒരേയൊരു സമയം.

56
00:07:25,735 --> 00:07:29,030
അത് എൻ്റെ കല്യാണ സമയത്താണ്.
പിന്നെ പുരോഹിതൻ..

57
00:07:29,114 --> 00:07:31,461
..മമ്പോ-ജംബോ ചൊല്ലി, തുടർന്ന്..

58
00:07:31,544 --> 00:07:35,802
..ബക്കിംഗ്ഹാമിലേക്ക്,
ബർമിംഗ്ഹാം, കൂടാതെ എല്ലായിടത്തും.

59
00:07:35,885 --> 00:07:37,455
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

60
00:07:37,788 --> 00:07:41,793
നീയാണ് പണ്ഡിതൻ,
താങ്കൾ സംസ്കൃതം പ്രൊഫസറാണ്.

61
00:07:42,086 --> 00:07:44,143
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി. - അതെ.

62
00:07:44,227 --> 00:07:47,549
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

63
00:07:48,203 --> 00:07:50,334
[സംസ്കൃത ശ്ലോകം]

64
00:07:56,473 --> 00:07:57,726
അർത്ഥം?

65
00:07:59,305 --> 00:08:05,275
അഞ്ച് വയസ്സ് വരെ,
കുട്ടികൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്.

66
00:08:05,890 --> 00:08:09,654
അവർക്ക് പത്ത് വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

67
00:08:10,634 --> 00:08:15,535
അവർക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

68
00:08:16,578 --> 00:08:23,001
അത് കിട്ടുമോ, സ്നേഹമോ?
പതിനാറാം വയസ്സിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

69
00:08:23,303 --> 00:08:26,629
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു വീട് വേണമെങ്കിൽ അതാണ്,
എന്നേക്കും.

70
00:08:27,422 --> 00:08:30,800
പഴയ തൊപ്പി.
- ഇന്നത്തെ പുതിയ സന്ദേശവും.

71
00:08:31,343 --> 00:08:32,844
എൻ്റെ പെൺമക്കളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു!

72
00:08:32,927 --> 00:08:37,057
എന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛന് വേണ്ടി! ഒരു അന്യനാട്ടിൽ.

73
00:08:37,891 --> 00:08:39,817
ട്രോളി തിരികെ. ഞാൻ കാറിലുണ്ടാകും

74
00:08:39,900 --> 00:08:42,132
അതെ സർ. അതെ. എപ്പോഴും.

75
00:08:42,216 --> 00:08:45,255
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]
- [ഗൺഷോട്ട്]

76
00:09:04,376 --> 00:09:05,794
വരൂ. വരിക.

77
00:09:06,461 --> 00:09:07,587
നിർത്തൂ!

78
00:09:10,879 --> 00:09:12,277
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

79
00:09:22,727 --> 00:09:23,853
ശാലിനി!

80
00:09:25,331 --> 00:09:26,807
ശാലിനി!

81
00:09:33,196 --> 00:09:34,322
ശാലു!

82
00:09:43,039 --> 00:09:46,987
സഹായം!

83
00:09:49,029 --> 00:09:54,008
ശാലു. ദൈവമേ!

84
00:09:55,468 --> 00:09:59,625
[നിലവിളി] ഇല്ല!

85
00:10:01,107 --> 00:10:03,601
അവർ പിന്തുണാ സംവിധാനം പിൻവലിച്ചു.

86
00:10:04,332 --> 00:10:07,772
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് വെറും ഉണ്ട്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

87
00:10:17,197 --> 00:10:18,741
ശാലു.

88
00:10:23,511 --> 00:10:24,831
ഇതെങ്ങനെയാകും?

89
00:10:28,119 --> 00:10:32,130
ഡോക്ടർ എനിക്ക് മാത്രം നൽകുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 മിനിറ്റ്.

90
00:10:35,121 --> 00:10:38,887
സ്നേഹമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

91
00:10:40,109 --> 00:10:46,352
25 വർഷമായി, ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു ശ്വാസം, നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ.

92
00:10:46,561 --> 00:10:51,566
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

93
00:10:52,213 --> 00:10:59,199
വീടുകൾ, പെൺമക്കൾ,
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

94
00:10:59,836 --> 00:11:01,993
ഞാൻ അവരോട് എന്ത് സംസാരിക്കും?

95
00:11:05,317 --> 00:11:14,214
നീ ചെയ്യും, പ്രിയേ. നിങ്ങളാണ്
അവരുടെ അമ്മയും അച്ഛനും.

96
00:11:16,167 --> 00:11:22,296
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.
- എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

97
00:11:24,098 --> 00:11:29,229
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ,
മാറി നിൽക്കരുത്..

98
00:11:29,312 --> 00:11:32,982
.. അവരിൽ നിന്ന്, അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക.

99
00:11:33,475 --> 00:11:36,945
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, പ്രിയേ?
അവർ വളർന്നത് മുതൽ..

100
00:11:37,909 --> 00:11:39,948
..എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവരുമായുള്ള ലളിതമായ സംഭാഷണം.

101
00:11:40,498 --> 00:11:43,701
ആ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:45,411 --> 00:11:46,630
അതെ.

103
00:11:49,660 --> 00:11:52,007
ശാലു.

104
00:11:55,762 --> 00:11:59,050
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പെൺമക്കളെ തരൂ
സന്തോഷകരമായ വിടവാങ്ങലുകൾ.

105
00:12:00,632 --> 00:12:05,181
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക,
അവർക്കു ബുദ്ധി കൊടുക്കുവിൻ.

106
00:12:12,008 --> 00:12:13,356
തീർച്ചയായും.

107
00:12:25,589 --> 00:12:28,441
[കരയുന്നു]

108
00:13:05,778 --> 00:13:06,993
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

109
00:13:14,250 --> 00:13:18,588
അവിടെ! ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
പോലീസിൽ പോകൂ. - ഇഷ!

110
00:13:18,671 --> 00:13:20,381
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

111
00:13:21,306 --> 00:13:22,592
ഇഷ.

112
00:13:24,552 --> 00:13:27,972
വിഷമിക്കേണ്ട, രാജ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

113
00:13:28,182 --> 00:13:34,103
ഞാനല്ലെങ്കിൽ, 25 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരോട് തുറന്നുപറയാൻ കഴിയും?

114
00:13:34,891 --> 00:13:37,468
നീ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
- തീർച്ചയായും.

115
00:13:37,552 --> 00:13:39,442
മറ്റാരുടെ മുമ്പാകെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നുകൊടുക്കാൻ കഴിയും?

116
00:13:40,131 --> 00:13:42,445
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തുക.

117
00:13:42,682 --> 00:13:45,156
അപ്പോൾ അവർ പെൺമക്കളാണെങ്കിൽ?
ലോകം നിറയെ പെൺമക്കളാണ്.

118
00:13:45,341 --> 00:13:49,786
അവനു പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.

119
00:13:50,219 --> 00:13:54,023
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയാത്തത്.

120
00:13:54,107 --> 00:13:58,920
..നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം?
- എൽ.കെ, പെൺമക്കൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

121
00:13:59,003 --> 00:14:03,424
അവന് കഴിയില്ല. അവന് പറ്റില്ല.
അല്ലേ, ഡോക്ടർ ജാവേദ്?

122
00:14:03,800 --> 00:14:05,134
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

123
00:14:07,345 --> 00:14:11,349
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പരിസ്ഥിതിയുടെ മാറ്റത്തിനായി.

124
00:14:11,974 --> 00:14:15,395
ഒരു അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അമ്മ കളിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്.

125
00:14:16,688 --> 00:14:18,940
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

126
00:14:19,607 --> 00:14:21,567
വിട.
- ബൈ.

127
00:14:24,112 --> 00:14:26,030
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ!

128
00:14:27,374 --> 00:14:28,683
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൽ.കെ.

129
00:14:28,766 --> 00:14:31,536
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ
ഞാൻ റോണിത്തിനെ ഹോസ്റ്റലിൽ ആക്കി

130
00:14:31,619 --> 00:14:34,664
അവൻ അവിടെ വളരട്ടെ.
അവൻ അവിടെ വളരട്ടെ.

131
00:14:34,747 --> 00:14:41,337
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ലാഹോറിൽ എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.

132
00:14:42,752 --> 00:14:43,947
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

133
00:15:01,404 --> 00:15:05,987
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പപ്പാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

134
00:15:06,166 --> 00:15:08,950
[കരയുന്നു]

135
00:15:10,867 --> 00:15:16,205
എന്നെ അടിക്കുക.
എനിക്കൊരു അടി തരൂ. എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:15:16,876 --> 00:15:22,670
അല്ല എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി.

137
00:15:25,487 --> 00:15:34,140
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ അസന്തുഷ്ടനാക്കാൻ, ഒരിക്കലും വഴക്കിടരുത്.

138
00:15:38,060 --> 00:15:39,187
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

139
00:15:41,155 --> 00:15:46,652
തെറ്റ് എൻ്റെ മക്കളാണ്,
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

140
00:15:48,833 --> 00:15:53,951
ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത് എന്തൊരു മഹത്തരമാണെന്ന്
സുഹൃത്ത് നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്കായിരുന്നു.

141
00:15:56,245 --> 00:16:01,250
ഒരു പിതാവ് കേവലം
പണം, സുഖസൗകര്യങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ..

142
00:16:02,043 --> 00:16:09,592
.. എന്നാൽ ഒരു അമ്മയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.

143
00:16:10,803 --> 00:16:14,664
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

144
00:16:15,640 --> 00:16:19,393
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുക.

145
00:16:20,708 --> 00:16:23,147
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

146
00:16:24,724 --> 00:16:28,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:16:28,345 --> 00:16:35,368
ഇല്ല പപ്പാ. ഇപ്പോൾ ആ അമ്മ പോയി
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

148
00:16:36,869 --> 00:16:39,747
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

149
00:16:43,626 --> 00:16:45,044
ശരി. നന്ദി.

150
00:16:46,629 --> 00:16:49,006
നന്ദി. നന്ദി, കുട്ടികളേ.

151
00:16:50,466 --> 00:16:57,265
ഇന്ന് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യം മാത്രം
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന കിഴക്ക് എൻ്റെ ഇന്ത്യയാണ്.

152
00:17:05,108 --> 00:17:07,608
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രാജ് ഇന്ത്യയിൽ പോയത് മുതൽ

153
00:17:08,320 --> 00:17:11,654
ലണ്ടൻ എനിക്ക് ഒരു നാശമായി തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോയി.

154
00:17:12,336 --> 00:17:18,744
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
രാജിന് ശേഷം അദ്ദേഹവും ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും. ശരിയാണോ?

155
00:17:18,973 --> 00:17:20,329
100 ശതമാനം.

156
00:17:20,413 --> 00:17:22,707
ഇത് വ്യക്തമാണ്, പ്രിയേ.

157
00:17:22,790 --> 00:17:26,344
രാജ് ഒരു അമ്മയെ പോലെയാണ്
അവനു വേണ്ടി അച്ഛനും സുഹൃത്തും.

158
00:17:26,427 --> 00:17:30,089
അതെ. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

159
00:17:30,654 --> 00:17:33,467
ഞങ്ങൾ. പക്ഷേ പേരിൽ മാത്രം.

160
00:17:34,260 --> 00:17:37,930
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് സ്വീകരിക്കാം, പ്രിയേ.

161
00:17:38,728 --> 00:17:42,351
രാജിൻ്റെയും ശാലിനിയുടെയും മകനാണ് റോണിത്.

162
00:17:42,602 --> 00:17:44,787
ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും പ്രകൃതിയിലും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:17:45,618 --> 00:17:49,254
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇടത്തരക്കാരനായത്.

164
00:17:49,635 --> 00:17:51,152
100 ശതമാനം, സഹോദരി.

165
00:17:51,649 --> 00:17:55,781
നോക്കൂ സഹോദരാ. അവൻ പോയി
ഈ വലിയ കൊട്ടാരം ഒരു സ്റ്റുഡിയോ തുറന്നു.

166
00:17:55,865 --> 00:17:58,451
നൃത്തം, സംഗീതം. ലവ് ഡോട്ട് കോം.

167
00:17:59,315 --> 00:18:01,913
അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനാണ്. കലാകാരൻ.

168
00:18:02,933 --> 00:18:06,033
[ഹമ്മിംഗ്]

169
00:18:30,383 --> 00:18:33,494
[കയ്യടി]

170
00:18:40,347 --> 00:18:42,620
ഇന്ത്യൻ സംഗീതം.

171
00:18:42,703 --> 00:18:46,582
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഏഷ്യൻ ഇന്ത്യക്കാരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ ത്രെഡിലൂടെ ലോകമെമ്പാടും.

172
00:18:46,666 --> 00:18:48,376
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

173
00:18:48,459 --> 00:18:51,545
എല്ലാ വഴക്കുകളുടെയും അവസാനം
വംശത്തിനും മതത്തിനും മേലെ? ഇന്ത്യൻ സംഗീതം.

174
00:18:51,629 --> 00:18:53,719
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

175
00:18:53,803 --> 00:18:57,301
പഞ്ചാബികളെ ഒരു ഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
മഹാരാഷ്ട്രക്കാർ, ഗുജറാത്തികൾ, ബംഗാളികൾ

176
00:18:57,385 --> 00:18:58,970
ഇന്ത്യൻ സംഗീതം.
- ശരിയാണ്.

177
00:18:59,256 --> 00:19:03,391
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനെയും ആഗോള ഇന്ത്യക്കാരനാക്കുന്നു.
- ഇന്ത്യൻ സംഗീതം.

178
00:19:03,474 --> 00:19:07,000
സൗഹൃദത്തിനും പ്രണയത്തിനും വിവാഹത്തിനും...

179
00:19:07,084 --> 00:19:11,023
...ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റായ cdguru.Com-ലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക

180
00:19:11,107 --> 00:19:13,533
[കയ്യടി]

181
00:19:13,941 --> 00:19:16,237
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം.

182
00:19:16,829 --> 00:19:21,240
റോണിത്, രാജ് അങ്കിൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.
അവനും ഇമെയിൽ ചെയ്തു. അത് വായിക്കൂ.

183
00:19:21,909 --> 00:19:24,954
അമ്മാവൻ രാജ്.
- അതെ, അമ്മാവൻ രാജ്. - നമുക്ക് പോകാം.

184
00:19:25,608 --> 00:19:27,707
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. - അടിപൊളി.

185
00:19:27,915 --> 00:19:29,917
റീത്ത അവരോട് പറഞ്ഞു
coke-mohobbat.com ന് ശേഷം..

186
00:19:30,001 --> 00:19:31,410
..ഞങ്ങൾ സ്പോൺസർഷിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല..

187
00:19:31,494 --> 00:19:32,920
..എന്തിലും കുറവ്
അഞ്ച് ലക്ഷം ഡോളർ.

188
00:19:33,004 --> 00:19:35,715
ശരിയാണ്. - അവർ സമ്മതിച്ചാൽ,
കൊള്ളാം, അല്ലെങ്കിൽ അവരോടും ചോദിക്കൂ.

189
00:19:36,590 --> 00:19:39,468
കാരണം റീത്ത,
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡോട്ട്കോം, ഇനി ചെറുതല്ല.

190
00:19:39,782 --> 00:19:42,680
ഞങ്ങൾ വലിയ സമയങ്ങളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, പ്രിയേ.
- ശരി. - ശരി.

191
00:19:48,590 --> 00:19:52,952
[രാജ്] 'ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നോട് പറയാതെ.'

192
00:19:53,527 --> 00:19:56,059
'എന്തുകൊണ്ട് ലളിത് പറയും.'

193
00:19:57,214 --> 00:19:59,536
'ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.'

194
00:20:00,328 --> 00:20:01,496
'ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.'

195
00:20:02,580 --> 00:20:08,669
'അത് നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.'

196
00:20:09,318 --> 00:20:11,987
'ഇന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
ഇഷയും അവന്തികയും..'

197
00:20:12,071 --> 00:20:14,223
'..നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നടന്ന സംഭവത്തെ കുറിച്ച്..'

198
00:20:14,306 --> 00:20:16,802
'..ഞാനും ശാലിനിയും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.'

199
00:20:17,237 --> 00:20:19,197
'നിനക്ക് അവാർഡ് കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ..'

200
00:20:19,280 --> 00:20:21,557
'..ക്കുള്ള ട്രോഫി
കോളേജിലെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.'

201
00:20:22,225 --> 00:20:27,230
'നിങ്ങൾ ലളിതയെയും നളിനിയെയും വഴി തെറ്റിച്ചു.
നേരെ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു.'

202
00:20:28,064 --> 00:20:33,894
'നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മറന്നു
നീ ശാലിനിയുടെ കാലിൽ തൊട്ടു.'

203
00:20:33,977 --> 00:20:37,657
'ലളിതയ്ക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.'

204
00:20:38,218 --> 00:20:41,827
'അത് ശാലിനിയെ ഇരട്ടി സന്തോഷിപ്പിച്ചു.'

205
00:20:45,292 --> 00:20:51,504
'ഇതുപോലുള്ള ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

206
00:20:51,802 --> 00:20:55,383
'ഇഷയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ ലണ്ടൻ.'

207
00:20:56,175 --> 00:20:57,903
'റോണിറ്റ്, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.'

208
00:20:58,383 --> 00:21:03,057
'നിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, രാജ് അങ്കിൾ.'

209
00:21:14,746 --> 00:21:17,237
[സംഗീതം]

210
00:21:26,205 --> 00:21:27,924
"സ്നേഹിക്കുന്നു..."

211
00:21:29,061 --> 00:21:31,601
"ദുഃഖങ്ങൾ..."

212
00:21:32,053 --> 00:21:33,673
"കഥകൾ..."

213
00:21:34,056 --> 00:21:36,364
"വാക്കുകൾ"

214
00:21:43,581 --> 00:21:45,339
"സ്നേഹിക്കുന്നു..."

215
00:21:46,365 --> 00:21:48,565
"ദുഃഖങ്ങൾ..."

216
00:21:49,354 --> 00:21:51,031
"കഥകൾ..."

217
00:21:51,360 --> 00:21:53,779
"വാക്കുകൾ"

218
00:21:55,058 --> 00:22:00,669
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

219
00:22:00,909 --> 00:22:06,475
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

220
00:22:06,785 --> 00:22:12,153
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

221
00:22:12,520 --> 00:22:17,451
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

222
00:22:17,535 --> 00:22:23,073
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ..."

223
00:22:23,370 --> 00:22:28,894
"...അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങുക."

224
00:22:29,837 --> 00:22:32,431
"ഓർമ്മകൾ."

225
00:22:32,628 --> 00:22:34,882
"ഓർമ്മകൾ."

226
00:22:35,556 --> 00:22:38,376
"ഓർമ്മകൾ."

227
00:22:38,576 --> 00:22:41,463
[സംഗീതം]

228
00:22:57,909 --> 00:23:02,825
"ജീവൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ..."

229
00:23:03,647 --> 00:23:08,826
".. ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലെയാണ്."

230
00:23:09,666 --> 00:23:14,899
"വെള്ളം ഒഴുകിയ ശേഷം..."

231
00:23:15,449 --> 00:23:21,748
"...എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?"

232
00:23:21,831 --> 00:23:24,424
"ഓർമ്മകൾ."

233
00:23:24,727 --> 00:23:27,383
"ഓർമ്മകൾ."

234
00:23:27,623 --> 00:23:30,640
"ഓർമ്മകൾ."

235
00:23:33,416 --> 00:23:35,388
"സ്നേഹങ്ങളുണ്ട്."

236
00:23:36,213 --> 00:23:37,953
"ദുഃഖങ്ങൾ ഉണ്ട്."

237
00:23:39,122 --> 00:23:41,162
"കഥകൾ ഉണ്ട്."

238
00:23:41,245 --> 00:23:43,674
"വാക്കുകൾ ഉണ്ട്."

239
00:23:44,904 --> 00:23:49,691
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,736
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

241
00:23:55,917 --> 00:24:07,022
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരൂ."

242
00:24:08,203 --> 00:24:10,291
"ഓർമ്മകൾ."

243
00:24:10,716 --> 00:24:13,560
"ഓർമ്മകൾ."

244
00:24:13,926 --> 00:24:17,110
"ഓർമ്മകൾ."

245
00:24:22,845 --> 00:24:26,791
"പാട്ടുകളും പരാതികളും ഉണ്ട്."

246
00:24:27,326 --> 00:24:30,848
"കഥകളും വാക്കുകളും ഉണ്ട്."

247
00:24:31,454 --> 00:24:33,695
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

248
00:24:33,948 --> 00:24:35,921
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

249
00:24:37,230 --> 00:24:43,797
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരൂ."

250
00:24:44,535 --> 00:24:48,715
"ഈ ഓർമ്മകൾ. ഓ ഓർമ്മകൾ."

251
00:24:49,039 --> 00:24:50,870
"ഓർമ്മകൾ."

252
00:24:51,576 --> 00:24:53,634
"ഓർമ്മകൾ."

253
00:24:53,718 --> 00:24:59,058
"നമ്മളെല്ലാവരും, നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിൽ..."

254
00:24:59,425 --> 00:25:04,921
".. നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു."

255
00:25:05,221 --> 00:25:10,472
"ചില സന്തോഷങ്ങൾ, ചില സങ്കടങ്ങൾ..."

256
00:25:10,936 --> 00:25:17,039
".. അവർ നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങൾ അവരുടേതാണ്."

257
00:25:17,452 --> 00:25:19,560
"ഓർമ്മകൾ..."

258
00:25:19,644 --> 00:25:22,379
"..മധുരമായ ഓർമ്മകൾ.."

259
00:25:22,462 --> 00:25:25,408
"..കയ്പേറിയ ഓർമ്മകൾ..."

260
00:25:26,065 --> 00:25:28,396
".. പ്രണയങ്ങളുടെ..."

261
00:25:29,040 --> 00:25:31,552
".. സങ്കടങ്ങളുടെ..."

262
00:25:31,915 --> 00:25:33,933
"..കഥകളുടെ..."

263
00:25:34,016 --> 00:25:36,667
".. വാക്കുകളുടെ..."

264
00:25:37,584 --> 00:25:43,134
".. മറന്നുപോയ വാക്കുകൾ..."

265
00:25:43,537 --> 00:25:48,347
".. പക്ഷെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു..."

266
00:25:48,643 --> 00:25:54,322
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ..."

267
00:25:54,405 --> 00:26:00,437
".. അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങുന്നു."

268
00:26:00,803 --> 00:26:03,410
"ഓർമ്മകൾ."

269
00:26:03,665 --> 00:26:05,961
"ഓർമ്മകൾ."

270
00:26:06,044 --> 00:26:10,090
"ഓർമ്മകൾ."

271
00:26:10,907 --> 00:26:12,846
"ഓർമ്മകൾ."

272
00:26:18,413 --> 00:26:21,367
[സംസ്കൃത മന്ത്രങ്ങൾ]

273
00:26:37,688 --> 00:26:39,738
ന്യൂയോർക്ക്, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്.

274
00:26:43,223 --> 00:26:47,746
മോർട്ടൺ സ്റ്റാൻലി.
ക്ഷമിക്കണം, സർ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

275
00:26:48,036 --> 00:26:53,601
ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഇടിഞ്ഞു.
ഇന്നല്ല. നോക്കിയാൽ മതി..

276
00:26:53,684 --> 00:26:58,379
..അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയോടെ അവ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്തും.
അതെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു..

277
00:26:58,462 --> 00:27:03,243
..ഭാഗ്യദേവതയോട്.
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ വീടിനെ അലങ്കരിക്കും.

278
00:27:03,326 --> 00:27:04,280
സുപ്രഭാതം, സാർ. - ഹായ്.

279
00:27:04,364 --> 00:27:09,496
ഏനാം മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളെ അറിയിക്കുക.
അതെ. - നന്ദി. - ഓ അതെ!

280
00:27:09,950 --> 00:27:11,212
പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

281
00:27:11,296 --> 00:27:13,498
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

282
00:27:13,581 --> 00:27:17,685
അമ്മാവൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്.
വരൂ, പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.

283
00:27:18,821 --> 00:27:20,642
ഒരു കലാകാരി! അതാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ.

284
00:27:21,189 --> 00:27:24,079
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ
അത് പ്രാപിക്കാനാണോ?

285
00:27:24,480 --> 00:27:26,486
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ നീ ശ്രമിച്ചത്..

286
00:27:26,914 --> 00:27:29,349
..വൈഷ്ണോ ദേവി ദേവിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുക.

287
00:27:29,433 --> 00:27:34,077
[ചിരിക്കുന്നു] - ആരാധന ഫലം കണ്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് മാറ്റം.

288
00:27:34,160 --> 00:27:35,507
ബാബ്!
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

289
00:27:35,591 --> 00:27:39,749
അയാൾ പിഴച്ചുവെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭാഗ്യദേവതയുടെ..

290
00:27:40,025 --> 00:27:42,291
..ആരാധനയോടെ,
അവൾ ശാന്തനാകും.

291
00:27:42,375 --> 00:27:50,051
പ്രിയേ, ദേവിയെ ആവാഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
അന്വേഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.

292
00:27:51,259 --> 00:27:54,328
ശരിക്കും?
- അന്വേഷിക്കുക, തുടർന്ന് കാണുക.

293
00:27:56,000 --> 00:27:57,456
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ അന്വേഷിക്കണോ?

294
00:27:57,758 --> 00:28:00,585
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

295
00:28:04,183 --> 00:28:08,009
ഓ ഭാഗ്യദേവത,
നീയാണ് അമ്മ..

296
00:28:08,197 --> 00:28:11,928
.. അവൻ ശക്തൻ, എളിയവൻ, ധനികൻ,
പാവങ്ങൾ. അവരെല്ലാം അങ്ങയിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

297
00:28:13,438 --> 00:28:16,058
ഇന്ത്യയിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദരിദ്രർ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

298
00:28:17,087 --> 00:28:19,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാത്തത്
അവരുടെ ദാരിദ്ര്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ?

299
00:28:21,132 --> 00:28:26,652
ഇവിടെ നമ്മൾ എല്ലാവരും വളരെ സമ്പന്നരാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

300
00:28:27,868 --> 00:28:31,741
ഓ അമ്മേ,
സമ്പന്നരെ ഉപേക്ഷിക്കുക, ദരിദ്രരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

301
00:28:32,828 --> 00:28:35,369
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

302
00:28:37,196 --> 00:28:44,378
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇവിടെ സുഖമാണ്. വളരെ നന്നായി.

303
00:28:46,664 --> 00:28:48,549
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹമാണ്.

304
00:28:51,427 --> 00:28:55,181
അമ്മേ, ഞാൻ രാജ് അങ്കിളിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
പ്രാർത്ഥനകൾ തുടരുക.

305
00:28:57,433 --> 00:28:59,518
മകൻ്റെ ധിക്കാരം കേട്ടോ?

306
00:29:00,740 --> 00:29:03,439
അല്ലാത്തതിൻ്റെ ഫലം അതാണ്
കുട്ടികളെ ഒരു ഇറുകിയ ലെഷിൽ നിർത്തുന്നു.

307
00:29:03,925 --> 00:29:07,735
സഹോദരാ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
വളരെ മോശം.

308
00:29:07,818 --> 00:29:08,944
റോണിറ്റ്.

309
00:29:11,165 --> 00:29:16,410
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം! അത്തരം ധിക്കാരം!
- കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിച്ചത്?

310
00:29:17,365 --> 00:29:18,913
ദൈവം ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിനായി ദയനീയമാണ്.

311
00:29:19,606 --> 00:29:21,114
ഒരു പ്രാർത്ഥന ഹൃദയംഗമമായിരിക്കണം.

312
00:29:23,875 --> 00:29:27,880
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
- അങ്കിൾ രാജിന്.

313
00:29:28,592 --> 00:29:32,343
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

314
00:29:33,574 --> 00:29:36,669
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വിദേശത്ത്..

315
00:29:37,317 --> 00:29:38,974
.. തീർത്തും വേദന അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

316
00:29:39,887 --> 00:29:43,145
അവൻ്റെ ദുഃഖത്തിൽ നാം പങ്കുചേർന്നില്ലെങ്കിൽ, ആരു പങ്കുവയ്ക്കും?

317
00:29:44,730 --> 00:29:49,026
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മകനേ.
- നന്ദി.

318
00:29:50,021 --> 00:29:51,818
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും അച്ഛാ.

319
00:29:55,658 --> 00:29:59,850
റോണിത്തിന് ജന്മം നൽകിയ നളിനി?
നീയോ ശാലിനിയോ?

320
00:30:00,273 --> 00:30:01,752
ഓ, അളിയൻ!

321
00:30:05,209 --> 00:30:10,589
മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയും
എല്ലാവരുടെയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം..

322
00:30:11,701 --> 00:30:17,083
..ഞങ്ങൾ റിട്ടയർ ചെയ്ത് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ത്യയിൽ ജീവിക്കാൻ, ഈ ഫാം ഹൗസിൽ.

323
00:30:18,098 --> 00:30:21,380
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി..

324
00:30:21,959 --> 00:30:27,273
.. വെറുതെ അരുത് എന്ന് പറയുന്നു
അവരുടെ പിതാവായിരിക്കുക, പക്ഷേ അവരുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക.

325
00:30:27,862 --> 00:30:29,681
അമ്മ പറഞ്ഞത് 500% ശരിയാണ്.

326
00:30:29,765 --> 00:30:33,570
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമോ?

327
00:30:34,071 --> 00:30:36,994
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞത് ആരാണ്? അമ്മയോ നീയോ?

328
00:30:37,769 --> 00:30:40,745
എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

329
00:30:41,570 --> 00:30:47,793
എല്ലാം ശരി. ഇനി പറയൂ അമ്മ എപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

330
00:30:48,307 --> 00:30:49,795
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിധി മറികടക്കുകയാണ്.

331
00:30:50,041 --> 00:30:53,507
ഞങ്ങളുടേതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
പപ്പയും സുഹൃത്തും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

332
00:30:54,635 --> 00:30:59,764
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ എന്നോട് പറയുമോ?

333
00:30:59,847 --> 00:31:00,973
എന്ത് സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചാണ് അച്ഛാ നീ പറയുന്നത്?

334
00:31:01,497 --> 00:31:03,517
അത് ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ അടിക്കും.

335
00:31:04,822 --> 00:31:06,645
നേരിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

336
00:31:06,729 --> 00:31:07,980
അത് ന്യായമല്ല ഇഷ.

337
00:31:09,023 --> 00:31:10,483
അച്ഛൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
അത് പോലെ സംഭവിക്കും..

338
00:31:10,566 --> 00:31:12,985
..അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം അച്ഛനോട് പറയും.

339
00:31:13,277 --> 00:31:15,082
അത് ന്യായമാണ്. അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

340
00:31:15,320 --> 00:31:17,406
വളരെ നല്ലത്, കുട്ടികളേ. വളരെ നല്ലത്.

341
00:31:18,223 --> 00:31:20,659
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നമ്മുടെ വാർഷികത്തിൽ..

342
00:31:21,592 --> 00:31:24,288
..നമ്മളെല്ലാം മാറും
സുഹൃത്തുക്കളും ഒരു ഉടമ്പടിയും ഉണ്ടാക്കുക.

343
00:31:24,371 --> 00:31:27,453
ഒരു കരാർ.
- ഉടമ്പടി?

344
00:31:28,285 --> 00:31:30,503
എന്ത് കരാർ?
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

345
00:31:30,586 --> 00:31:32,171
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

346
00:31:33,928 --> 00:31:39,053
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
എവിടെയോ..

347
00:31:39,683 --> 00:31:48,729
..നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരും.

348
00:31:49,282 --> 00:31:52,066
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

349
00:31:52,922 --> 00:31:57,279
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ. ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും.

350
00:31:57,804 --> 00:32:03,749
വൗ!
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

351
00:32:04,443 --> 00:32:09,583
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
ആ കുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

352
00:32:09,843 --> 00:32:11,043
എനിക്ക് ഈ അവകാശം തരുമോ?

353
00:32:11,126 --> 00:32:12,461
എന്തിനാ അച്ഛാ?

354
00:32:12,545 --> 00:32:15,214
കുട്ടി, നീ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

355
00:32:15,995 --> 00:32:20,619
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ
അത് ആൺകുട്ടി മാത്രമല്ല..

356
00:32:21,725 --> 00:32:25,641
.. എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
നിങ്ങളുടേതായി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

357
00:32:25,917 --> 00:32:28,496
മുഴുവൻ കുടുംബവും. ശരി, കുട്ടികളേ?

358
00:32:28,579 --> 00:32:32,490
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

359
00:32:32,986 --> 00:32:35,317
ശരിയാണോ?
- ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:32:35,401 --> 00:32:40,030
അതിനാൽ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ. ഇന്ന് എല്ലാം
നാല് സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു വാക്ക് നൽകും.

361
00:32:40,865 --> 00:32:45,177
.. നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ തുറന്നു പറയാൻ.
- അതെ.

362
00:32:45,402 --> 00:32:49,123
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏകീകൃത കുടുംബമായിരിക്കും.

363
00:32:50,419 --> 00:32:53,928
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. - വാഗ്ദാനം.
- വാക്ക്, അച്ഛൻ.

364
00:32:55,661 --> 00:32:57,965
കുട്ടികൾ. എൻ്റെ മക്കളേ, നന്ദി.

365
00:32:58,731 --> 00:33:01,635
സന്തോഷം. എന്നേക്കും!

366
00:33:03,345 --> 00:33:07,835
ഇനി കുട്ടീ, വേഗം പോയി കൊണ്ടുവരൂ
എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും. - ഇല്ല.

367
00:33:08,066 --> 00:33:12,104
എന്തുകൊണ്ട്? - മധുരപലഹാരങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും ഇല്ല. ആദ്യം
നീ ഒരു പാട്ട് പാടണം. - അതെ, അതെ.

368
00:33:12,187 --> 00:33:14,857
ഏത് പാട്ട്?
- അതേ ഇഷ്ടഗാനം.

369
00:33:14,940 --> 00:33:19,845
ശരി. ശരി. വരൂ, തയ്യാറാണോ?
- അതെ. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

370
00:33:19,929 --> 00:33:22,584
[സ്ട്രംസ് ഗിറ്റാർ]

371
00:33:22,968 --> 00:33:27,702
"പാട്ടുകളും പരാതികളും ഉണ്ട്."

372
00:33:28,176 --> 00:33:32,408
"കഥകളും വാക്കുകളും ഉണ്ട്."

373
00:33:33,317 --> 00:33:37,240
[സംഗീതം]

374
00:33:43,582 --> 00:33:47,866
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

375
00:33:48,770 --> 00:33:53,333
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

376
00:33:53,968 --> 00:33:57,822
ദൈവമേ, ഇത് റോണിറ്റാണ്!
- "വാക്കുകൾ മറന്നു."

377
00:33:58,949 --> 00:34:03,970
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

378
00:34:04,295 --> 00:34:10,162
"ഓർമ്മകൾ. ഓർമ്മകൾ."

379
00:34:10,245 --> 00:34:12,294
സുഖമാണോ?
- അവന്തിക.

380
00:34:12,947 --> 00:34:14,333
ഹേ സന്യ!

381
00:34:14,864 --> 00:34:16,168
നീ മോശമായിപ്പോയി, രാജ് അങ്കിൾ. - എങ്ങനെ?

382
00:34:16,251 --> 00:34:17,962
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി ഇന്ത്യയിലേക്ക് വന്നു.

383
00:34:18,045 --> 00:34:21,382
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

384
00:34:21,465 --> 00:34:22,591
നീ, സന്യ, വിഡ്ഢി.

385
00:34:22,675 --> 00:34:24,176
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ലേ?

386
00:34:24,259 --> 00:34:27,871
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.
- ആ ഇഷയും. അവൾ എവിടെയാണ്? ഇഷ.

387
00:34:27,955 --> 00:34:32,184
ഹേയ്! സുഹൃത്ത്.
- അങ്കിൾ രാജ്. - സുഖമാണോ?

388
00:34:33,253 --> 00:34:38,607
ഇഷ! ഇഷ! നീ എവിടെ ആണ്?

389
00:34:39,058 --> 00:34:43,499
ഇഷ! അവൾ എവിടെയാണ്? ഇഷ.

390
00:34:50,091 --> 00:34:51,979
വിഡ്ഢി, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

391
00:34:53,064 --> 00:34:54,177
എല്ലാം മറന്നു.

392
00:35:13,517 --> 00:35:16,187
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ, coke-mohobbat.com..

393
00:35:17,455 --> 00:35:20,733
.. ലോകം മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഡോട്ട്കോമിലേക്ക്, അത് വരയ്ക്കുന്നു..

394
00:35:20,816 --> 00:35:23,944
..എല്ലാത്തിലും ഇന്ത്യക്കാർ
ലോകത്തിൻ്റെ കോണിൽ അടുത്ത്.

395
00:35:24,360 --> 00:35:26,864
ശരിക്കും?
- ചവറ്. - അത്രയേയുള്ളൂ.

396
00:35:27,714 --> 00:35:31,785
പ്രണയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ,
ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

397
00:35:32,151 --> 00:35:35,330
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - സ്വയം എടുക്കുക.
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന് കരുതി..

398
00:35:35,414 --> 00:35:39,085
..സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി, നിനക്കു യോഗ്യൻ..

399
00:35:39,324 --> 00:35:42,629
ഞങ്ങളുടെ "Shaadi.Com" നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറയാം..

400
00:35:42,713 --> 00:35:44,798
.. ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ ആൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

401
00:35:45,256 --> 00:35:46,508
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ?
- ശരിയാണോ?

402
00:35:46,592 --> 00:35:48,969
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

403
00:35:49,187 --> 00:35:51,822
കമ്പ്യൂട്ടർ, എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക..

404
00:35:51,905 --> 00:35:54,600
.. അനുയോജ്യനായ, സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,
അവന്തികയ്ക്ക് പറ്റിയ മത്സരം.

405
00:35:55,091 --> 00:35:56,175
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

406
00:35:58,571 --> 00:36:00,981
അവന്തികാ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
യോഗ്യരായ 3 ആൺകുട്ടികൾ.

407
00:36:01,065 --> 00:36:02,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

408
00:36:02,433 --> 00:36:04,860
മൂന്നും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

409
00:36:04,943 --> 00:36:07,529
നമുക്ക് മൂന്നുപേരുടെയും വിവാഹം നടത്താം.
അത് പരിഹരിച്ചു. ശരിയാണോ?

410
00:36:07,985 --> 00:36:09,198
തെറ്റ്.

411
00:36:12,268 --> 00:36:18,082
നടുവിലുള്ള ആൺകുട്ടി പങ്കജാണ്.
പങ്കജ് കുദേശിയ. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

412
00:36:18,354 --> 00:36:20,834
എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു.

413
00:36:21,172 --> 00:36:24,505
നിലവിൽ അദ്ദേഹം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഡൽഹിയിലെ ഹോട്ടൽ സൂര്യയുമായി.

414
00:36:24,588 --> 00:36:26,131
അദ്ദേഹം ലണ്ടനിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇന്ത്യക്കാരനായി തുടർന്നു.

415
00:36:26,215 --> 00:36:28,383
കൂടാതെ, ഇതാണ് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

416
00:36:29,223 --> 00:36:32,471
ശരി അവന്തിക?
- എനിക്കറിയില്ല.

417
00:36:33,222 --> 00:36:36,141
സന്യയ്ക്കും ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

418
00:36:37,730 --> 00:36:40,479
വൗ! ടോം ക്രൂസ്.

419
00:36:40,923 --> 00:36:42,731
ടോം ക്രൂസ്.

420
00:36:43,268 --> 00:36:45,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സിനിമാ താരങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

421
00:36:45,251 --> 00:36:46,751
[ചിരിക്കുന്നു]

422
00:36:46,945 --> 00:36:48,403
നമ്മുടെ ഇഷയ്ക്കും ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

423
00:36:48,633 --> 00:36:50,072
അതെ. തീർച്ചയായും. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

424
00:36:50,865 --> 00:36:54,553
ഇഷയുടെ സ്‌നാപ്പ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സ്കാൻ ചെയ്യുക.

425
00:36:55,371 --> 00:36:56,537
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

426
00:36:56,745 --> 00:37:02,126
കാത്തിരിക്കൂ. ഇഷയ്ക്ക് യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

427
00:37:04,044 --> 00:37:05,170
കണ്ടെത്തി.

428
00:37:05,440 --> 00:37:08,787
[ചിരിക്കുന്നു]

429
00:37:16,634 --> 00:37:18,471
ഇത് എന്താണ്?

430
00:37:21,061 --> 00:37:23,061
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

431
00:37:23,144 --> 00:37:26,314
ഇവിടെ വരിക. ഇത് നേടുക. - ഞാൻ പോയി.
- നിർത്തുക.

432
00:37:28,583 --> 00:37:32,281
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പരാതി പറയുമായിരുന്നു.
ബന്ധങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

433
00:37:33,501 --> 00:37:36,368
വരനോട് സംസാരിക്കുക
ആളുകൾ വ്യക്തമായി, പരസ്യമായി.

434
00:37:37,136 --> 00:37:39,746
നിനക്കറിയാമോ ഇഷ, എനിക്ക് ചെറിയ സംസാരം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

435
00:37:40,465 --> 00:37:47,754
എനിക്ക് എന്തൊരു ചെറിയ പ്ലക്ക് ആണ് കാരണം
എൻ്റെ കൂടെ റോണിത് ഉണ്ട്. അല്ലെങ്കിലും..

436
00:37:48,013 --> 00:37:53,594
റോണിറ്റിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
മുതിർന്നവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

437
00:37:54,636 --> 00:37:58,473
അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- പക്ഷെ ഞാൻ..

438
00:37:58,557 --> 00:38:01,185
ഇഫസ് ആൻഡ് ബ്യൂട്ടുകൾ ഇല്ല.

439
00:38:01,476 --> 00:38:04,313
ധൈര്യവും ധൈര്യവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
- ശരി.

440
00:38:04,795 --> 00:38:08,549
മിസ്റ്റർ രാജ് എനിക്കായി,
റോണിത് എൻ്റെ മകൻ പങ്കജിനെപ്പോലെയാണ്.

441
00:38:09,120 --> 00:38:12,637
റോണിത് ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
അവന്തികയെ കുറിച്ച്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം..

442
00:38:13,031 --> 00:38:17,433
..നിങ്ങളെ കാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- ഞാനും. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൃത്യമായി.

443
00:38:17,855 --> 00:38:22,668
എനിക്ക് വേണ്ടത് റോണിത്..
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആയിരുന്നു.

444
00:38:22,752 --> 00:38:25,571
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹകാര്യങ്ങൾ.

445
00:38:25,768 --> 00:38:28,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആവശ്യപ്പെടുക.

446
00:38:28,801 --> 00:38:33,547
കൃത്യമായി! എന്തുതന്നെയായാലും തീർച്ചയായും ചോദിക്കുക.
ഞാൻ എല്ലാം നിറവേറ്റും.

447
00:38:33,630 --> 00:38:36,796
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രാജ്. മാന്യരായ മാതാപിതാക്കൾ..

448
00:38:36,880 --> 00:38:41,504
..നല്ല പെൺകുട്ടിയും ലളിതയും
കല്യാണം എൻ്റെ 3 നിബന്ധനകളാണ്.

449
00:38:41,587 --> 00:38:46,589
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

450
00:38:46,673 --> 00:38:50,263
അവന്തിക നേരിടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ട്.

451
00:38:50,500 --> 00:38:53,891
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതും.

452
00:38:56,283 --> 00:38:58,188
ശരി, ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

453
00:38:58,988 --> 00:39:00,477
അമിതമായ ഒരു ചോദ്യമല്ല.

454
00:39:00,561 --> 00:39:04,726
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം
അവൻ ശുദ്ധമായ മുല ഉണ്ടാക്കണം.

455
00:39:04,810 --> 00:39:08,489
ഒരു നിറം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വ്യത്യസ്ത ഷേഡുകൾ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു..

456
00:39:08,796 --> 00:39:13,632
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ്. കറുത്തതാണെങ്കിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതായിരിക്കട്ടെ.

457
00:39:13,846 --> 00:39:19,195
വെളുത്തതാണെങ്കിൽ എല്ലാം വെളുത്തതായിരിക്കട്ടെ.
പക്ഷേ ചിലർ നശിപ്പിക്കും..

458
00:39:19,278 --> 00:39:24,498
.. മികച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ,
കറുപ്പും വെള്ളയും കലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

459
00:39:24,768 --> 00:39:29,260
അവിടെയാണ് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുന്നത്,
ആശയക്കുഴപ്പം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

460
00:39:29,343 --> 00:39:34,682
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും,
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുന്നത് കഠിനമാണ്.

461
00:39:34,766 --> 00:39:37,518
നല്ല കൂട്ടുകെട്ടിൽ, ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തി.

462
00:39:37,602 --> 00:39:41,857
ഒരാൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
കുഴപ്പം ഇല്ല എന്നല്ല..

463
00:39:42,488 --> 00:39:44,050
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:39:44,133 --> 00:39:47,028
ബാബുലാൽ നിരത്തിലുണ്ട്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:39:47,392 --> 00:39:50,448
പ്രിയേ, ചായയോ മറ്റോ?
കുറെ നാളായി.

466
00:39:50,762 --> 00:39:52,784
ഇല്ല. നന്ദി. നന്ദി.

467
00:39:53,493 --> 00:39:55,036
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

468
00:39:55,119 --> 00:39:58,620
അമ്മാവൻ ഖന്ന ഒരു വേലക്കാരനല്ല.

469
00:39:58,947 --> 00:40:04,420
അവൻ ഡാഡിയുടെ 35 വർഷത്തെ സുഹൃത്താണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുണ്ട്.

470
00:40:05,396 --> 00:40:07,222
[ചിരിക്കുന്നു]

471
00:40:07,305 --> 00:40:14,180
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. സോറി, സോറി, സോറി.
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

472
00:40:17,119 --> 00:40:19,393
ദയവായി, ഒരു ദാസനെപ്പോലെ നല്ലത്.

473
00:40:19,644 --> 00:40:22,214
മോഹൻലാലുമായി സൗഹൃദം
ഒരു വേലക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

474
00:40:22,297 --> 00:40:24,288
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:40:24,371 --> 00:40:29,721
മതി! ഞാൻ പോകട്ടെ
മറ്റൊരു കൃത്രിമത്വത്തിന് മുമ്പ്.

476
00:40:29,805 --> 00:40:32,281
പിന്നെ ചെറുതായി നോക്കൂ
യജമാനൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

477
00:40:32,473 --> 00:40:33,577
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:40:33,661 --> 00:40:38,538
നിങ്ങളുടെ ക്രോസ്-മാച്ച്ഡ് സോക്സുകൾ കാരണം!

479
00:40:40,171 --> 00:40:42,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ വളരെ ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

480
00:40:42,160 --> 00:40:45,461
അവന്തികയും വളരെ ലളിതയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കും. എനിക്കറിയാം.

481
00:40:58,806 --> 00:41:02,649
[സംഗീതം]

482
00:41:09,131 --> 00:41:15,183
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

483
00:41:19,445 --> 00:41:25,172
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

484
00:41:29,826 --> 00:41:34,984
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

485
00:41:35,067 --> 00:41:40,197
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

486
00:41:40,400 --> 00:41:46,242
"എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത..."

487
00:41:48,245 --> 00:41:53,442
"എൻ്റെ അസ്വസ്ഥത, എൻ്റെ ഏകാന്തത."

488
00:41:53,525 --> 00:41:58,153
"എൻ്റെ അസ്വസ്ഥതയിൽ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്."

489
00:41:58,236 --> 00:42:03,282
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

490
00:42:03,471 --> 00:42:08,501
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

491
00:42:16,392 --> 00:42:21,479
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

492
00:42:21,562 --> 00:42:27,072
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

493
00:42:34,482 --> 00:42:38,224
[സംഗീതം]

494
00:42:49,209 --> 00:42:55,549
"ഈ വർഷം എന്ത് വിചിത്രമായ കാറ്റ് വീശുന്നു?"

495
00:42:55,633 --> 00:43:01,693
"എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിക്കൂ,
എന്നാൽ എൻ്റെ കാലുകൾ അസ്ഥിരമാണ്.

496
00:43:03,411 --> 00:43:09,780
"എന്തിനാ ഈ ചിന്തകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക...?"

497
00:43:09,864 --> 00:43:15,783
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമ്പോൾ
മൈലാഞ്ചി ഇട്ടോ...?"

498
00:43:20,856 --> 00:43:26,577
"എനിക്കും ഇത് ധരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

499
00:43:31,311 --> 00:43:36,116
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

500
00:43:36,369 --> 00:43:42,005
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

501
00:43:42,089 --> 00:43:46,595
[സംഗീതം]

502
00:43:58,675 --> 00:44:05,029
"ദിവസങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്,
ഈ രാത്രികൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്."

503
00:44:05,113 --> 00:44:11,555
"മൺസൂണിന് മുമ്പ്
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

504
00:44:12,892 --> 00:44:19,318
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി."

505
00:44:19,401 --> 00:44:25,672
"പോകൂ!
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്."

506
00:44:30,505 --> 00:44:35,606
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു."

507
00:44:35,689 --> 00:44:40,495
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

508
00:44:40,889 --> 00:44:46,230
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

509
00:44:53,858 --> 00:44:58,481
[സംഗീതം]

510
00:45:13,592 --> 00:45:19,960
"അയ്യോ, ഇത് ചിത്രമല്ല.
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്."

511
00:45:20,044 --> 00:45:26,414
"ദൂരെ നിന്ന്,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു."

512
00:45:27,766 --> 00:45:34,191
"അവൻ സുന്ദരനാണ്, അവന് ഒരു നല്ല പേരുണ്ട്."

513
00:45:34,275 --> 00:45:40,490
"നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഹൃദയങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നു."

514
00:45:45,393 --> 00:45:50,537
"നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വധുവാകണം."

515
00:45:55,749 --> 00:46:00,639
"പറയൂ,
ഓ എന്നോട് പറയൂ "ഇത് എന്ത് കടങ്കഥയാണ്?"

516
00:46:00,905 --> 00:46:06,049
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

517
00:46:06,133 --> 00:46:10,869
"പറയൂ, ഓ പറയൂ
"ഇതെന്തൊരു കടങ്കഥയാണ് സുഹൃത്തേ?"

518
00:46:10,952 --> 00:46:16,533
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?"

519
00:46:23,375 --> 00:46:26,339
[സംഗീതം]

520
00:48:19,925 --> 00:48:21,343
റോണിറ്റ്!

521
00:48:22,080 --> 00:48:24,645
റോണിറ്റ്!

522
00:48:24,728 --> 00:48:26,603
റോണിറ്റ്!

523
00:48:27,927 --> 00:48:29,562
റോണിറ്റ്!

524
00:48:29,789 --> 00:48:32,521
റോണിറ്റ്!

525
00:48:37,313 --> 00:48:40,737
മാഡം, സൈക്ലിസ്റ്റ്.
സൈക്കിളുകൾക്ക് ബ്രേക്കുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

526
00:48:41,146 --> 00:48:44,074
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
ബൈ ഇല്ലാതെ ലണ്ടനിലേക്ക്.

527
00:48:44,302 --> 00:48:48,078
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടു.
- ഞാനൊഴികെ, വിഡ്ഢി.

528
00:48:48,286 --> 00:48:52,630
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.
വിഡ്ഢി, നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു

529
00:48:52,714 --> 00:48:57,545
എനിക്ക് എൻ്റെ വിമാനം നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

530
00:48:57,872 --> 00:48:58,838
ഒരിക്കലുമില്ല!

531
00:49:00,090 --> 00:49:02,676
കല്യാണ ദിവസം,
പപ്പ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു

532
00:49:02,986 --> 00:49:04,010
ഞാനത് മറന്നു.

533
00:49:04,198 --> 00:49:07,555
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇതാ.

534
00:49:08,172 --> 00:49:15,397
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.
പപ്പയിൽ നിന്ന്. എന്നിൽ നിന്നല്ല. - പപ്പയിൽ നിന്നോ?

535
00:49:15,767 --> 00:49:19,401
നിനക്കിത് ധരിക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

536
00:49:25,278 --> 00:49:26,616
അടിപൊളി!

537
00:49:27,069 --> 00:49:30,943
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ "ഷാദി.കോം"-ലെ ആൺകുട്ടികൾ

538
00:49:31,027 --> 00:49:35,417
ഒന്ന് സന്യക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്.

539
00:49:36,142 --> 00:49:37,377
എനിക്കായി?

540
00:49:38,126 --> 00:49:39,510
എന്നോടൊപ്പം ഈ കളി കളിക്കരുത്.

541
00:49:39,594 --> 00:49:43,008
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

542
00:49:43,356 --> 00:49:47,929
എപ്പോൾ വരെ?
- കോളേജ് കഴിയുന്നതുവരെ.

543
00:49:48,163 --> 00:49:53,226
പിന്നെ?
- പപ്പ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

544
00:49:53,309 --> 00:49:58,064
അറേഞ്ച് ചെയ്തതോ പ്രണയവിവാഹമോ?
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

545
00:49:58,148 --> 00:50:01,484
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

546
00:50:02,015 --> 00:50:06,990
റൊമാൻസ് മണ്ടത്തരമാണ്. ഒരു സിനിമയിലെ പോലെ.

547
00:50:07,457 --> 00:50:11,911
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ പ്രണയം ഒരു വിനോദമാണ്
യുവത്വവുമായി വരുന്ന പാക്കേജ്.

548
00:50:13,705 --> 00:50:18,835
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ
വലിയ പ്രണയകഥകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

549
00:50:22,814 --> 00:50:27,844
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പ്രണയകഥകളല്ല.

550
00:50:30,764 --> 00:50:33,683
ഓർക്കുക, ഒരു ദിവസം വരും..

551
00:50:34,173 --> 00:50:38,813
..സുന്ദരനായ ചെറുപ്പത്തിൽ
മനുഷ്യൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും.

552
00:50:39,272 --> 00:50:42,442
അന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രണയകഥ തുടങ്ങുന്നു.

553
00:50:42,842 --> 00:50:45,570
വാച്ചിന് നന്ദി. വിട.

554
00:50:49,380 --> 00:50:50,785
മണ്ടത്തരം.

555
00:50:59,563 --> 00:51:03,509
ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

556
00:51:09,666 --> 00:51:13,682
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടി? അവൻ ആരാണ്?

557
00:51:14,020 --> 00:51:19,312
പപ്പാ, അവൻ സുകാന്ത്. ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവനെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്. ഡൽഹിയിലാണ് താമസം.

558
00:51:19,479 --> 00:51:22,065
പിന്നെ ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

559
00:51:22,559 --> 00:51:27,737
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ റഫിയന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ലണ്ടനിലെ ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

560
00:51:27,956 --> 00:51:32,492
അതെ പപ്പാ, പക്ഷേ സുകാന്തിന് നല്ല മനസ്സുണ്ട്.

561
00:51:32,909 --> 00:51:36,454
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

562
00:51:36,760 --> 00:51:40,250
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ തീരുമാനം എടുത്തോ?

563
00:51:40,333 --> 00:51:41,876
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ വേണ്ടത്? ശരിയാണോ?

564
00:51:43,044 --> 00:51:46,172
പപ്പാ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

565
00:51:46,589 --> 00:51:50,218
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം.

566
00:51:50,545 --> 00:51:52,137
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

567
00:51:54,615 --> 00:51:59,602
അതെ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

568
00:52:07,397 --> 00:52:10,735
ഓ! Love-romance.com?

569
00:52:10,819 --> 00:52:12,213
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇഷാ!

570
00:52:12,296 --> 00:52:16,286
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. അസംബന്ധം.
- അത്തരമൊരു വേദന!

571
00:52:17,203 --> 00:52:21,023
നോക്കൂ, മകൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

572
00:52:21,361 --> 00:52:24,836
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

573
00:52:25,052 --> 00:52:26,207
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.

574
00:52:26,290 --> 00:52:29,382
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി മടങ്ങി
ലണ്ടനിൽ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം.

575
00:52:30,049 --> 00:52:31,926
ഞാനെന്തു പറയണം സർ?

576
00:52:32,010 --> 00:52:36,649
ഞങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി പല പ്രൊപ്പോസലുകളും വന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം നിരസിക്കുന്നു.

577
00:52:37,268 --> 00:52:40,904
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
കുട്ടികൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

578
00:52:40,987 --> 00:52:43,396
അവരുടെ സ്നേഹത്തെ നമുക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാൻ കഴിയും?

579
00:52:43,938 --> 00:52:45,899
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു രത്നമാണ്. രത്നം.

580
00:52:46,569 --> 00:52:49,615
നിങ്ങളുടെ മകളും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
വസ്ത്രങ്ങളിൽ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

581
00:52:49,698 --> 00:52:51,046
[ചിരിക്കുന്നു]

582
00:52:51,571 --> 00:52:53,178
അമ്മേ, ദയവായി. അധികം സംസാരിക്കരുത്.

583
00:52:53,261 --> 00:52:56,109
ഞാൻ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
ഇത് വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണ്.

584
00:52:56,192 --> 00:52:57,529
നമ്മൾ തുറന്നു സംസാരിക്കണം.

585
00:52:57,612 --> 00:53:01,331
ശരി, രാജ്?
- അതെ. നിങ്ങൾ എന്നോട് തുറന്ന് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:53:01,541 --> 00:53:03,522
എല്ലാം ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

587
00:53:03,606 --> 00:53:06,727
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനത്തിന് അത്യാഗ്രഹികളല്ല.

588
00:53:06,810 --> 00:53:09,756
നിങ്ങളുടെ മകളെ നൽകാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.

589
00:53:09,839 --> 00:53:12,691
ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.

590
00:53:12,774 --> 00:53:15,859
ഈ സ്യൂട്ടുകളും വസ്ത്രങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.

591
00:53:15,942 --> 00:53:18,835
എന്നാൽ കല്യാണം എടുക്കണം
ഒരു 5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടലിൽ വയ്ക്കുക. ഹോട്ടൽ സൂര്യ.

592
00:53:18,918 --> 00:53:19,962
[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:53:20,177 --> 00:53:23,019
ഞങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പദവിയുണ്ട്.

594
00:53:23,102 --> 00:53:25,902
ഒപ്പം ബന്ധവും
വിവാഹം മാത്രമല്ല.

595
00:53:25,985 --> 00:53:28,833
ഈ ബന്ധം
വിവാഹശേഷവും തുടരുന്നു.

596
00:53:28,917 --> 00:53:31,731
യഥാർത്ഥ ബന്ധം
വിവാഹശേഷം തുടങ്ങുന്നു.

597
00:53:31,814 --> 00:53:34,489
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സന്ദർശിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

598
00:53:34,572 --> 00:53:38,583
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളല്ല.
ഞങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹികളല്ല.

599
00:53:39,666 --> 00:53:43,194
അങ്കിൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, മകനേ.

600
00:53:43,278 --> 00:53:45,959
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

601
00:53:46,174 --> 00:53:49,837
അത്രയേയുള്ളൂ.
- കൊള്ളാം.

602
00:53:49,921 --> 00:53:53,914
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ സുകാന്തിനെയോ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

603
00:53:53,998 --> 00:53:57,341
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും.

604
00:53:57,424 --> 00:54:01,140
വിവാഹശേഷം നിങ്ങളുടെ പേര്
മെഹബൂബയോ ശ്രീമതി സുകാന്തോ ആകരുത്.

605
00:54:01,591 --> 00:54:05,040
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ പെണ്ണാണ്
അളിയന്മാരുടെ വീട്ടിൽ പല പേരുകളും നൽകി.

606
00:54:05,124 --> 00:54:07,146
മരുമകൾ, അമ്മായി, മുതലായവ.

607
00:54:07,230 --> 00:54:08,898
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിറവേറ്റുകയും വേണം
ആ ബന്ധങ്ങളോടുള്ള കടമ.

608
00:54:08,982 --> 00:54:10,958
അവൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.

609
00:54:11,041 --> 00:54:14,112
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

610
00:54:14,195 --> 00:54:18,891
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ തീരുമാനമുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

611
00:54:18,975 --> 00:54:20,868
എന്നിട്ട് എൻ്റെ തീരുമാനം കേൾക്കൂ.

612
00:54:20,952 --> 00:54:23,496
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല!

613
00:54:27,890 --> 00:54:31,892
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

614
00:54:32,500 --> 00:54:34,111
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. - പപ്പാ.

615
00:54:34,194 --> 00:54:35,730
പപ്പാ!

616
00:54:37,844 --> 00:54:41,764
ഇഷ.
- അവന്തിക.

617
00:54:42,082 --> 00:54:46,144
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

618
00:54:46,227 --> 00:54:47,854
അവൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ് സുഹൃത്തേ.

619
00:54:50,661 --> 00:54:55,820
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്
അവളുടെ പെൺമക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അച്ഛൻ.

620
00:54:59,923 --> 00:55:05,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

621
00:55:06,207 --> 00:55:07,665
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

622
00:55:08,471 --> 00:55:11,002
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

623
00:55:11,505 --> 00:55:13,972
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- സന്യ സ്വയം മണ്ണെണ്ണ ഒഴിച്ചു.

624
00:55:14,055 --> 00:55:16,674
അവൾ സ്വയം തീ കൊളുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

625
00:55:16,924 --> 00:55:20,973
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ! എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

626
00:55:21,057 --> 00:55:24,364
മനസ്സിൽ നിന്നും പോയോ?
സ്വയം മറക്കുക, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

627
00:55:24,448 --> 00:55:27,310
പപ്പയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:55:27,393 --> 00:55:30,563
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

629
00:55:30,858 --> 00:55:34,108
സന്യ! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- അതെ! ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്!

630
00:55:34,192 --> 00:55:38,237
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

631
00:55:38,321 --> 00:55:40,490
സന്യ, എന്താണ് കാര്യം?
- [കരയുന്നു]

632
00:55:40,573 --> 00:55:44,533
നീ എൻ്റെ പപ്പയല്ല!
- തീർച്ചയായും, ഞാനല്ല.

633
00:55:44,617 --> 00:55:51,100
നിങ്ങൾ അല്ല! - ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

634
00:55:51,362 --> 00:55:55,906
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ. വന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

635
00:55:55,990 --> 00:55:57,340
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

636
00:55:58,024 --> 00:56:04,138
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാരണം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ കാരണം കാണുകയില്ല.

637
00:56:04,878 --> 00:56:08,810
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും.

638
00:56:09,093 --> 00:56:11,687
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. ശരി

639
00:56:11,771 --> 00:56:17,110
സുകാന്ത്. - അതെ,
സുകാന്ത് പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

640
00:56:17,785 --> 00:56:21,636
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

641
00:56:21,719 --> 00:56:26,130
ചെയ്തു.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. - ശരി.

642
00:56:26,499 --> 00:56:32,291
അവന്തിക, ഇഷ,
നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാം? ശരി.

643
00:56:39,012 --> 00:56:40,691
[സംസ്കൃത മന്ത്രങ്ങൾ]

644
00:56:48,120 --> 00:56:49,662
[കയ്യടി]

645
00:56:49,745 --> 00:56:53,646
ചിയേഴ്സ്!

646
00:56:57,397 --> 00:57:00,821
ഹൃദയമുള്ള ഡൽഹി ജനത..

647
00:57:00,904 --> 00:57:04,866
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സലാം.
- സലാംസ്.

648
00:57:05,390 --> 00:57:09,023
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ,
ഇന്ന് സന്യയുടെയും സുകാന്തിൻ്റെയും പ്രണയം വിജയിക്കുന്നു.

649
00:57:09,106 --> 00:57:10,872
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

650
00:57:11,454 --> 00:57:15,126
എന്തൊരു കാര്യം, സ്നേഹം!

651
00:57:15,941 --> 00:57:19,662
എപ്പോഴെങ്കിലും,
എവിടെയോ..

652
00:57:19,745 --> 00:57:23,134
..ഒഴിവാക്കാതെ എല്ലാവരും
പ്രണയിച്ചിരിക്കുന്നു.

653
00:57:23,461 --> 00:57:27,221
ചില പ്രണയങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു,
ചിലത് ആവശ്യപ്പെടാതെ പോയി.

654
00:57:27,763 --> 00:57:30,766
എന്നാൽ സ്നേഹം ജീവിക്കുന്നു.

655
00:57:30,850 --> 00:57:32,311
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

656
00:57:32,394 --> 00:57:34,680
പ്രണയത്തിൻ്റെ പേരിൽ..

657
00:57:34,763 --> 00:57:38,625
..ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ,
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പാട്ട് എന്ന് തീരുമാനിച്ചു..

658
00:57:39,524 --> 00:57:43,582
..എൻ്റേതല്ലേ. ഞാൻ പാടുന്നില്ല.

659
00:57:43,666 --> 00:57:47,798
രാജ് അങ്കിൾ പാടും.
- അതെ!

660
00:57:47,882 --> 00:57:50,029
[കയ്യടി]

661
00:57:50,251 --> 00:57:52,371
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അങ്കിൾ രാജ്?

662
00:57:52,603 --> 00:57:56,288
വരിക. ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

663
00:58:09,272 --> 00:58:13,285
[സംഗീതം]

664
00:58:39,849 --> 00:58:44,470
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.."

665
00:58:46,631 --> 00:58:52,170
".. ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായതിൽ."

666
00:58:53,691 --> 00:58:58,459
"ഞങ്ങളും ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി."

667
00:59:00,770 --> 00:59:06,114
"ഞാനും ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി."

668
00:59:07,838 --> 00:59:12,517
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.."

669
00:59:12,601 --> 00:59:17,218
".. ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായതിൽ."

670
00:59:17,663 --> 00:59:22,138
[സംഗീതം]

671
00:59:36,120 --> 00:59:38,408
"മഴയിൽ, തെരുവുകളിൽ.."

672
00:59:38,491 --> 00:59:45,371
"..കുടയും പിടിച്ച് ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അവൾ വരുന്നുണ്ട്.. ഇതുപോലെ."

673
00:59:45,949 --> 00:59:47,876
അവൾ വരുന്നുണ്ട്..ഇങ്ങനെ."

674
00:59:48,260 --> 00:59:52,712
"ഇതുപോലെ..
ഇങ്ങനെ.. ഇങ്ങനെ.. ഇങ്ങനെ."

675
00:59:53,420 --> 00:59:57,016
[ചിരിക്കുന്നു]

676
01:00:02,114 --> 01:00:06,657
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചു."

677
01:00:06,848 --> 01:00:13,610
"ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.."

678
01:00:13,694 --> 01:00:16,181
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തരൂ."

679
01:00:16,264 --> 01:00:23,178
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തരൂ.
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ."

680
01:00:23,262 --> 01:00:25,919
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തരൂ."

681
01:00:30,348 --> 01:00:34,981
"പ്രണയം സംഭവിച്ചു.. ആകസ്മികമായി."

682
01:00:37,358 --> 01:00:42,048
"പ്രണയം സംഭവിച്ചു.. ആകസ്മികമായി."

683
01:00:42,132 --> 01:00:46,692
"ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ."

684
01:00:46,929 --> 01:00:51,426
"തിരക്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകുന്നു, ഞാൻ പുരോഹിതനെ വിളിക്കുന്നു.."

685
01:00:51,510 --> 01:00:56,004
"ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ മണവാളനായി."

686
01:00:56,375 --> 01:01:01,910
"ഞാൻ മണവാളനാകുന്നു.
ഞാൻ മണവാളനാകുന്നു."

687
01:01:05,722 --> 01:01:09,609
"അത്ര മനോഹരം.."

688
01:01:15,223 --> 01:01:19,811
"ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ രാത്രി വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു"

689
01:01:19,894 --> 01:01:24,523
"ഓ അതെ,
ഞാനും ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി"

690
01:01:24,606 --> 01:01:29,213
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.."

691
01:01:29,296 --> 01:01:33,800
".. ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായതിൽ."

692
01:01:34,174 --> 01:01:38,244
[സംഗീതം]

693
01:01:43,370 --> 01:01:47,293
"ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..?"

694
01:01:48,126 --> 01:01:52,331
".. അവൾ ധോലക്ക് കളിക്കുമായിരുന്നു."

695
01:01:52,917 --> 01:01:55,217
"ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..?"

696
01:01:55,301 --> 01:01:57,483
"...അവൾ ധോലക്ക് കളിക്കുമായിരുന്നു."

697
01:01:57,663 --> 01:02:02,162
"അവൾ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു."

698
01:02:02,375 --> 01:02:07,020
"അവൾ അവളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുമായിരുന്നു."

699
01:02:07,103 --> 01:02:11,732
"അവൾ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു,
അവൾ ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

700
01:02:14,032 --> 01:02:17,853
"അവൾ ഒരു പ്രണയഗാനം പാടുമായിരുന്നു."

701
01:02:18,722 --> 01:02:21,562
"അവൾ തീ പോലെ കാണുമായിരുന്നു.."

702
01:02:23,557 --> 01:02:27,964
"എന്നെ വിഴുങ്ങിയേക്കാവുന്ന തീ."

703
01:02:28,280 --> 01:02:32,902
"എന്നാൽ എല്ലാം മാറി,
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു."

704
01:02:32,985 --> 01:02:36,993
"എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു."

705
01:02:40,116 --> 01:02:44,704
"ഞാൻ മഴ പോലെ കരഞ്ഞ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു."

706
01:02:44,787 --> 01:02:49,381
"ഓ അതെ,
ഞാനും ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി."

707
01:02:49,562 --> 01:02:54,082
"കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.."

708
01:02:54,166 --> 01:02:58,907
".. ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത്"

709
01:02:59,393 --> 01:03:03,575
[സംഗീതം]

710
01:03:08,736 --> 01:03:10,676
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

711
01:03:10,759 --> 01:03:12,930
"സങ്കടങ്ങൾ.."

712
01:03:13,516 --> 01:03:15,049
"കഥകൾ.."

713
01:03:15,132 --> 01:03:17,383
"വാക്കുകൾ."

714
01:03:18,183 --> 01:03:20,110
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

715
01:03:20,415 --> 01:03:22,399
"സങ്കടങ്ങൾ.."

716
01:03:22,895 --> 01:03:24,281
"കഥകൾ.."

717
01:03:24,473 --> 01:03:27,055
"വാക്കുകൾ."

718
01:03:27,652 --> 01:03:31,800
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

719
01:03:32,308 --> 01:03:36,580
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

720
01:03:36,975 --> 01:03:41,214
"വാക്കുകൾ മറന്നു."

721
01:03:41,720 --> 01:03:46,015
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു."

722
01:03:46,467 --> 01:03:54,302
"ഓർമ്മകൾ.. ഓർമ്മകൾ.. ഓർമ്മകൾ.."

723
01:03:55,790 --> 01:04:02,315
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ.."

724
01:04:02,835 --> 01:04:08,053
"..അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങൂ."

725
01:04:08,290 --> 01:04:12,945
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

726
01:04:14,468 --> 01:04:18,104
ഹലോ. അവന്തിക.

727
01:04:18,785 --> 01:04:21,760
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?
- നന്നായി, പപ്പാ!

728
01:04:21,954 --> 01:04:24,386
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇഷ എങ്ങനെയുണ്ട്?

729
01:04:24,469 --> 01:04:28,002
ഇഷ മലേഷ്യയിലാണ്.
ഒരു സൈക്കിൾ ഓട്ടത്തിന്. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പപ്പാ..

730
01:04:28,444 --> 01:04:31,573
..ലണ്ടനിൽ,
അമ്മാവൻ രൺബീർ റായിയുടെ പേര്..

731
01:04:31,657 --> 01:04:36,135
.. ഈ വർഷത്തെ മികച്ച വ്യവസായി.
അത് ടിവിയിൽ ആയിരുന്നു. - ശരിക്കും?

732
01:04:36,359 --> 01:04:39,640
[കരഘോഷം]

733
01:04:42,049 --> 01:04:46,638
നന്ദി. വളരെ നന്ദി
എനിക്ക് ഈ അവാർഡ് തന്നതിന് ഒരുപാട്.

734
01:04:50,233 --> 01:04:52,788
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഹോദരാ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

735
01:04:52,872 --> 01:04:55,634
നന്ദി. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അനിയത്തി. - നന്ദി.

736
01:04:55,717 --> 01:04:58,574
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റായി.
- നന്ദി. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

737
01:04:58,658 --> 01:04:59,867
നന്ദി. - അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

738
01:04:59,951 --> 01:05:01,702
മൽഹോത്ര, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! - എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

739
01:05:01,786 --> 01:05:04,580
എനിക്ക് അവാർഡ് കിട്ടുന്ന അധികം താമസിയാതെ,
നീ എനിക്കൊരു പാർട്ടി ഇടൂ!

740
01:05:04,664 --> 01:05:08,459
സൗഹൃദത്തിൽ ഞാൻ നിനക്ക് കൈ തന്നു,
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

741
01:05:08,543 --> 01:05:12,420
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ സൗഹൃദം സാമ്പിൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]

742
01:05:12,839 --> 01:05:17,593
രാജ് നിങ്ങളെ ആകാശത്തോളം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- രാജ് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്.

743
01:05:18,021 --> 01:05:19,768
അവനെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

744
01:05:19,852 --> 01:05:21,887
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം.

745
01:05:21,971 --> 01:05:24,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിസിനസ്സ് പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്കറിയാം..

746
01:05:24,180 --> 01:05:28,229
മോനിഷ്ക്ക വന്നില്ലേ?
- അവിടെ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

747
01:05:28,479 --> 01:05:30,356
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരും ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യക്കാരും.

748
01:05:31,007 --> 01:05:34,902
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ cdguru സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. സ

749
01:05:34,986 --> 01:05:36,153
രസകരമായ.

750
01:05:36,711 --> 01:05:41,200
കൂടുതൽ ഡോട്ട്കോമുകൾ ഉണ്ട്.
dosti.com, mohobbat.com, shaadi.com.

751
01:05:41,784 --> 01:05:48,040
സൗഹൃദത്തിൽ നിന്ന് പ്രണയത്തിലേക്കോ?
- പിന്നെ പ്രണയം മുതൽ വിവാഹം വരെ.

752
01:05:48,277 --> 01:05:51,210
വിവാഹം? എത്ര വിരസത!

753
01:05:51,580 --> 01:05:53,227
[ചിരിക്കുന്നു]

754
01:05:53,588 --> 01:05:56,257
രസകരമായ.
രസകരമായ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. - നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

755
01:05:56,340 --> 01:05:59,552
ജോഡി എങ്ങനെയിരിക്കും? - കൊള്ളാം.

756
01:06:00,452 --> 01:06:02,889
നാളെ വൈകുന്നേരത്തെ പരിപാടി എന്താണ്?

757
01:06:03,222 --> 01:06:05,558
നാളെ ഞാൻ മലേഷ്യയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

758
01:06:06,212 --> 01:06:09,145
ഏഷ്യൻ സൈക്കിൾ റേസ് കവർ ചെയ്യാൻ.
- സൈക്കിൾ റേസ്?

759
01:06:09,662 --> 01:06:11,022
അതെ, വലിയ ഓട്ടം.

760
01:06:19,559 --> 01:06:21,408
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്.

761
01:06:22,310 --> 01:06:26,662
സൈക്കിൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

762
01:06:28,956 --> 01:06:30,291
വൗ!

763
01:06:32,341 --> 01:06:35,963
ഇഷയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

764
01:06:36,918 --> 01:06:41,052
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ സർ, അവൾ എവിടെയാണ്?

765
01:06:41,608 --> 01:06:45,431
മകനേ, നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് മാത്രമേ അവളെ കാണാൻ കഴിയൂ.

766
01:06:45,845 --> 01:06:47,892
ഇന്നാണ് ആദ്യ ദിവസം
ഏഷ്യൻ സൈക്കിൾ റേസിൻ്റെ.

767
01:06:47,975 --> 01:06:52,647
21 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കമ്പനികൾ
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച റേസർമാരെ ഇവിടെ അയച്ചു.

768
01:06:52,939 --> 01:06:55,573
ഞായറാഴ്ച, ഏറ്റവും വലുത്
ഈ സംഭവം നടക്കുന്ന ദിവസം കാണാം..

769
01:06:55,775 --> 01:06:59,946
..Preeti Sawhney of
ദുബായ് (യുഎഇ) പങ്കെടുക്കുന്നു.

770
01:07:00,029 --> 01:07:03,866
അവൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്, അവൾക്കുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് തവണയും ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

771
01:07:03,950 --> 01:07:07,203
..തുടർച്ചയായി. ഈ വർഷവും അവിടെത്തന്നെ
അവൾക്ക് ഒരു മത്സരവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

772
01:07:07,286 --> 01:07:09,622
ഞങ്ങളുടെ ഡോട്ട്‌കോമിനായി 2 വാക്കുകൾ, ദയവായി.
- ദയവായി.

773
01:07:10,317 --> 01:07:13,074
ഞാൻ ദൈവത്തോടും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടും നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
ആരാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്..

774
01:07:13,158 --> 01:07:16,712
.. എന്നെ ഞാൻ വിജയിയാക്കി.
പ്രീതി സാഹ്‌നി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

775
01:07:16,796 --> 01:07:19,757
വളരെ നന്ദി.
ഇതായിരുന്നു പ്രീതി സാഹ്‌നി.

776
01:07:19,840 --> 01:07:22,802
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ ഇഷാ പുരിയിലേക്ക്.

777
01:07:22,885 --> 01:07:26,472
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - ഇംഗ്ലണ്ട്.

778
01:07:26,555 --> 01:07:28,808
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്ന്?
- ഇന്ത്യ..

779
01:07:28,891 --> 01:07:30,810
നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഇഷ.

780
01:07:31,046 --> 01:07:32,019
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

781
01:07:32,895 --> 01:07:35,481
എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

782
01:07:36,086 --> 01:07:39,402
ഒരിക്കലുമില്ല! - നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

783
01:07:39,860 --> 01:07:43,364
ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

784
01:07:44,031 --> 01:07:46,409
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല.

785
01:07:46,492 --> 01:07:51,330
റോണിറ്റ്!
- ഒടുവിൽ. ഇഷാ, സുഖമാണോ?

786
01:07:51,414 --> 01:07:55,292
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- പിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിഡ്ഢിയാക്കണോ?

787
01:07:55,983 --> 01:08:01,549
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള പ്രണയം.
- മാൻഡി, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

788
01:08:01,957 --> 01:08:06,429
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തി.

789
01:08:06,512 --> 01:08:09,890
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- പപ്പാ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

790
01:08:10,766 --> 01:08:16,480
സത്യവും. പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങളാണ് സൈക്കിൾ ഇവൻ്റ് സ്റ്റാർ.

791
01:08:16,950 --> 01:08:19,900
ഞാനിവിടെ ഒരു ചെറിയ റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമാണ്.

792
01:08:20,860 --> 01:08:26,490
നോക്കൂ റോണിറ്റ്, കുറ്റമൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഇവിടെ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
01:08:27,116 --> 01:08:30,745
ലോകത്ത് നിന്ന് അകലെ, വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
- എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

794
01:08:31,105 --> 01:08:33,330
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
- അതെ?

795
01:08:34,081 --> 01:08:36,333
അതിനാൽ ഈ സംഭവത്തിൽ ഞാനും നിങ്ങളും...

796
01:08:37,463 --> 01:08:41,505
അപരിചിതർ.
- ശരിയാണ്! അപരിചിതൻ!

797
01:08:42,434 --> 01:08:46,191
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും? ചെയ്തു.

798
01:08:48,105 --> 01:08:51,599
വരൂ, ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
ഹീറ്റ്സിന് മുമ്പ് പോകാൻ.

799
01:08:52,772 --> 01:08:54,477
വിട.
- ബൈ.

800
01:09:03,736 --> 01:09:07,239
ഊഹിക്കുക, ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

801
01:09:08,032 --> 01:09:09,158
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

802
01:09:09,962 --> 01:09:13,245
മൃദുവായ വിരലുകൾ. ചൂടുള്ള കൈകൾ..

803
01:09:13,954 --> 01:09:17,333
.. ഉറച്ച കൈത്തണ്ടകളും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കാം.

804
01:09:17,954 --> 01:09:20,795
ലോക ഒന്നാം നമ്പർ പ്രീതി സാഹ്‌നി.

805
01:09:20,878 --> 01:09:23,589
നിന്നെ കിട്ടി. - നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
- കുട്ടി നിനക്ക് സുഖമാണോ?

806
01:09:23,672 --> 01:09:24,799
നോക്കൂ.

807
01:09:25,841 --> 01:09:30,304
പ്രീതി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്. - ഞാൻ നിർത്തി
ആ അഭിനന്ദനം കേൾക്കാനുള്ള റിഹേഴ്സൽ.

808
01:09:30,387 --> 01:09:33,599
ഞാനാണ് ബെസ്റ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകും.

809
01:09:33,682 --> 01:09:35,226
ഇപ്പോൾ ഓട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു!

810
01:09:35,562 --> 01:09:40,981
പ്രീതി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

811
01:09:42,441 --> 01:09:43,734
പാസ്-പാസ്. കുറച്ച് വേണോ?

812
01:09:47,749 --> 01:09:51,033
ഓ, തീർച്ചയായും, പാസ്-പാസ്.

813
01:09:51,345 --> 01:09:55,913
നോക്കൂ, അവനെ വശീകരിക്കുന്നു
അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പാസ്-പാസ് ചെയ്യുക.

814
01:09:56,451 --> 01:09:58,332
എൻ്റെ ബെൽറ്റ് അൽപ്പം ഇറുകിയതാണ്.

815
01:09:58,541 --> 01:10:00,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

816
01:10:00,709 --> 01:10:01,836
ശരി.

817
01:10:01,919 --> 01:10:04,797
നോക്കൂ! അവളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു.

818
01:10:05,672 --> 01:10:08,717
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഏതാണ്ട് അവിടെ.

819
01:10:10,463 --> 01:10:12,471
നാളത്തെ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

820
01:10:13,389 --> 01:10:17,226
പ്രീതി, കുഞ്ഞിനെ ഓർക്കുക. നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

821
01:10:17,309 --> 01:10:19,687
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - ശരി. നന്ദി.

822
01:10:19,770 --> 01:10:24,400
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്. എല്ലാം ശരി.

823
01:10:25,873 --> 01:10:27,664
[ചിരിക്കുന്നു]

824
01:10:32,850 --> 01:10:35,870
സന്യ. - പപ്പാ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
01:10:37,009 --> 01:10:40,493
പപ്പാ. എനിക്ക് സുകാന്തിൻ്റെ കൂടെ വേണ്ട.
[കരയുന്നു]

826
01:10:40,921 --> 01:10:43,052
അതൊരു വീടല്ല, നരകമാണ്.

827
01:10:43,135 --> 01:10:46,163
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

828
01:10:46,377 --> 01:10:48,674
അവൻ്റെ അച്ഛൻ രാവും പകലും എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

829
01:10:49,274 --> 01:10:51,516
സുകാന്ത് നിഷ്ക്രിയനാണ്.

830
01:10:51,600 --> 01:10:54,597
അവർ വളരെ മോശം ആളുകളാണ്.

831
01:10:54,910 --> 01:10:59,690
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

832
01:11:02,452 --> 01:11:05,691
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

833
01:11:06,082 --> 01:11:08,652
പ്രണയം അസംബന്ധമാണ്.

834
01:11:08,986 --> 01:11:11,178
ഇഷ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

835
01:11:11,437 --> 01:11:13,556
[കരയുന്നു]

836
01:11:14,064 --> 01:11:18,370
നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

837
01:11:19,092 --> 01:11:22,791
വരിക. വരൂ കുട്ടി. വിശ്രമിക്കൂ.

838
01:11:23,113 --> 01:11:24,293
വരിക!

839
01:11:28,940 --> 01:11:30,135
പോകൂ.

840
01:11:34,525 --> 01:11:38,029
മിസ് പ്രീതി സാഹ്‌നി
ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ അവളുടെ വഴിയിൽ.

841
01:11:38,112 --> 01:11:41,323
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകളും
പ്രീതി സാഹ്‌നിയിലാണ് പ്രതീക്ഷ.

842
01:11:41,407 --> 01:11:43,367
പ്രീതി സാഹ്‌നി, ലോക ഒന്നാം നമ്പർ.

843
01:11:43,451 --> 01:11:46,905
ആദ്യമായിട്ടാണ് മത്സരത്തിൽ..

844
01:12:04,847 --> 01:12:08,684
പ്രീതി സാഹ്‌നിയാണ്
കരുത്തോടെയും നിയന്ത്രണത്തോടെയും നയിക്കുക.

845
01:12:08,768 --> 01:12:11,353
അവളുടെ പുറകിൽ ഇഷ പുരിയുണ്ട്.
അവളെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

846
01:12:11,437 --> 01:12:14,398
അവൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
പ്രീതി സാഹ്‌നി, ലോക ഒന്നാം നമ്പർ.

847
01:12:14,482 --> 01:12:16,692
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ. വരിക.

848
01:12:17,563 --> 01:12:18,819
അവളുടെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തിരിക്കുന്നു
അവൾ ക്ഷീണിതയായി കാണപ്പെട്ടു..

849
01:12:18,903 --> 01:12:21,072
പക്ഷേ പ്രീതി ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

850
01:12:21,280 --> 01:12:24,200
വരൂ, പ്രീതി. വരിക.

851
01:12:25,823 --> 01:12:29,191
ഈ സൈക്കിൾ റേസ് 2 പെൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ളതാണ്.

852
01:12:29,275 --> 01:12:31,996
ഇഷാ പുരിയും ലോകവും
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രീതി സാഹ്‌നി.

853
01:12:32,079 --> 01:12:34,999
അതെ കുഞ്ഞേ.

854
01:12:51,515 --> 01:12:53,893
ഹീറോ സൈക്കിൾസിലെ നായിക
മിസ് ഇഷ പുരി ഉണ്ട്..

855
01:12:53,976 --> 01:12:55,654
..ഏഷ്യൻ ബൈസിക്കിൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി.

856
01:12:55,737 --> 01:12:57,402
അതെ!

857
01:12:58,574 --> 01:13:00,772
[കരഘോഷം]

858
01:13:01,887 --> 01:13:04,796
ഹായ്. ഹായ്, ഇഷ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

859
01:13:04,880 --> 01:13:06,489
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്. നീ മഹാനായിരുന്നു.

860
01:13:06,822 --> 01:13:12,912
എങ്കിൽ ജയിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഹൃദയം അസൂയപ്പെടുന്നു. നന്നായി ചെയ്തു.

861
01:13:13,802 --> 01:13:17,750
അവളുടെ ഡയലോഗ് കേട്ടോ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു നടിയാണ്.

862
01:13:18,402 --> 01:13:20,711
ഇഷാ, നമ്മുടെ ഡോട്ട്കോമിനായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

863
01:13:22,358 --> 01:13:26,092
അതെ. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ആർക്കും നന്ദി.

864
01:13:26,338 --> 01:13:29,971
എൻ്റെ കാരണം ഞാൻ വിജയിച്ചു
ദൃഢനിശ്ചയവും സ്ഥിരോത്സാഹവും.

865
01:13:30,328 --> 01:13:31,722
ദൈവകൃപയാലും.

866
01:13:32,391 --> 01:13:34,476
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ആരും അർഹിക്കുന്നില്ല.

867
01:13:35,378 --> 01:13:39,398
ഈ ടിവി, വെബ്സൈറ്റ് റിപ്പോർട്ടർമാർ
പകുതി സത്യവും പകുതി നുണയും നിങ്ങളോട് പറയുക.

868
01:13:40,021 --> 01:13:42,526
ദയവായി അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്. നന്ദി.

869
01:13:43,686 --> 01:13:46,780
ദയവായി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

870
01:13:47,322 --> 01:13:49,825
എന്നാൽ വിജയികൾ അത്ര അഹങ്കാരികളാകരുത്.

871
01:13:50,731 --> 01:13:52,494
അപ്പോൾ തോറ്റവർ അഹങ്കാരികളാകണോ?

872
01:13:53,245 --> 01:13:56,424
നിനക്കറിയാമോ ഇഷാ, എളിമ ഒരു കാര്യമാണ്
നിനക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

873
01:13:56,507 --> 01:14:00,043
നിങ്ങളുടെ "പാസ്-പാസ്" സുഹൃത്തിലേക്ക് പോകുക.

874
01:14:00,639 --> 01:14:07,134
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ അതാണ് പ്രശ്നം.
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

875
01:14:07,370 --> 01:14:11,555
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ അപരിചിതൻ.
ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

876
01:14:12,139 --> 01:14:14,182
ഞാൻ എൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം തുബ-ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.

877
01:14:14,683 --> 01:14:18,061
എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ വരേണ്ട കാര്യമില്ല.
വരൂ, പിങ്കി.

878
01:14:18,895 --> 01:14:22,971
റോണിറ്റ്, തുബ ദ്വീപ്.
അപകടകരമായ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.

879
01:14:23,055 --> 01:14:26,183
അത് വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
അവളെ തടയൂ. - അതെ.

880
01:14:45,438 --> 01:14:48,493
[നിലവിളി]

881
01:15:08,266 --> 01:15:13,721
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഇഷയെ പിന്നിലാക്കി.
ദയവായി നിർത്തൂ. നിർത്തുക.

882
01:15:17,610 --> 01:15:19,164
ബോട്ട് നിർത്തുക. നിർത്തുക.

883
01:15:20,957 --> 01:15:23,810
ഇഷ തുബ ദ്വീപിലാണ്! കുഴപ്പത്തിൽ!

884
01:15:23,894 --> 01:15:27,800
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു..
- മറ്റെന്താണ്?

885
01:15:55,409 --> 01:15:56,660
ഇഷ!

886
01:15:58,563 --> 01:16:00,321
ഇഷ!

887
01:16:07,558 --> 01:16:09,339
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭനം]

888
01:16:22,221 --> 01:16:24,938
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

889
01:16:25,021 --> 01:16:28,066
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? നിങ്ങളുടെ നായിക കാരണം,
നായകൻ കുടുങ്ങി.

890
01:16:28,341 --> 01:16:29,985
മൊബൈൽ പോലും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

891
01:17:26,655 --> 01:17:29,101
[പൾസ് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

892
01:17:41,097 --> 01:17:44,263
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നോക്കാം. - ശരി.

893
01:17:46,662 --> 01:17:50,458
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
റോണിറ്റ് അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

894
01:17:51,285 --> 01:17:55,671
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. - വിഡ്ഢിയാകരുത്,
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.

895
01:17:57,272 --> 01:18:02,804
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തതായിരുന്നു, ഇഷ

896
01:18:04,768 --> 01:18:09,602
സഹോദരി, റോണിറ്റിന് സുഖമാണോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

897
01:18:10,478 --> 01:18:11,687
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇഷ.

898
01:18:33,161 --> 01:18:38,422
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു ദിവസം,
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകും.

899
01:18:40,525 --> 01:18:41,652
ഇത് എന്താണ്?

900
01:18:44,884 --> 01:18:47,063
അത് പോകട്ടെ.

901
01:18:49,775 --> 01:18:50,943
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

902
01:19:29,702 --> 01:19:30,953
നോക്കൂ അങ്കിൾ.
ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ സന്യയോട് പറഞ്ഞു..

903
01:19:31,036 --> 01:19:33,956
..അമ്മ വളരെ ചൂടുള്ളവളാണ്.

904
01:19:34,355 --> 01:19:35,666
ഒപ്പം മനസ്സിൽ തോന്നുന്നതെന്തും പറയും.

905
01:19:36,375 --> 01:19:39,962
പിന്നെ സന്യയ്ക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
മറുപടി പറയുന്നതിൽ നിന്ന് സ്വയം.

906
01:19:40,306 --> 01:19:43,924
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ശരിയാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മ ധൈര്യശാലിയാണ്. - സന്യ.

907
01:19:44,229 --> 01:19:46,260
പപ്പാ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

908
01:19:46,754 --> 01:19:49,805
നോക്കൂ അങ്കിൾ. ഞാൻ അനാവശ്യമാണ്
ഭാര്യയ്ക്കും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

909
01:19:50,064 --> 01:19:52,725
സന്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ് സുകാന്ത്.

910
01:19:53,148 --> 01:19:56,896
അങ്കിൾ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
ജോലി കിട്ടിയാലുടൻ ഒരു വീട്.

911
01:19:57,477 --> 01:20:00,471
എനിക്ക് ഒരേ നിലയിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുമൊത്തുള്ള വീട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

912
01:20:00,555 --> 01:20:04,945
സന്യ! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
- ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, സന്യ.

913
01:20:11,040 --> 01:20:14,622
നോക്കൂ മകനേ. ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

914
01:20:14,830 --> 01:20:15,998
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

915
01:20:18,146 --> 01:20:22,963
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

916
01:20:23,801 --> 01:20:26,550
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

917
01:20:33,351 --> 01:20:36,210
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

918
01:20:36,293 --> 01:20:38,798
"പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു"

919
01:20:39,104 --> 01:20:42,243
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു"

920
01:20:42,326 --> 01:20:44,741
"പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു"

921
01:20:45,066 --> 01:20:47,275
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.."

922
01:20:47,839 --> 01:20:50,527
"പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു"

923
01:20:50,733 --> 01:20:54,554
[സംഗീതം]

924
01:21:34,978 --> 01:21:37,737
"ഓ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീകൾ"

925
01:21:43,419 --> 01:21:46,161
"ആസക്തിയുടെ ജ്വാലകൾ കത്തുമ്പോൾ,

926
01:21:46,244 --> 01:21:48,902
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കടലുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു"

927
01:21:48,986 --> 01:21:52,049
"ഭൂമി കുലുങ്ങി,
ആകാശം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു"

928
01:21:57,351 --> 01:22:02,961
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ നാശവും,
സ്നേഹം ഒരു പ്രാർത്ഥന കൂടിയാണ്"

929
01:22:03,045 --> 01:22:05,758
"ചിലർ സ്നേഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ചിലർ ശപിക്കുന്നു"

930
01:22:11,131 --> 01:22:14,054
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

931
01:22:14,137 --> 01:22:16,632
"പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു"

932
01:22:19,392 --> 01:22:22,458
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

933
01:22:22,541 --> 01:22:25,217
"പൂക്കൾ പൂക്കുന്നു"

934
01:22:27,858 --> 01:22:29,499
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

935
01:22:29,583 --> 01:22:30,897
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

936
01:22:30,981 --> 01:22:33,971
"പൂക്കൾ വിരിയുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു"

937
01:22:34,055 --> 01:22:36,389
"അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

938
01:22:36,473 --> 01:22:39,257
"അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു."

939
01:22:39,340 --> 01:22:43,198
"ഈ സ്നേഹം വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു."

940
01:22:47,982 --> 01:22:50,677
[സംഗീതം]

941
01:23:20,874 --> 01:23:23,624
"നീ അന്നുമുതൽ.."

942
01:23:23,707 --> 01:23:26,357
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വന്നു"

943
01:23:26,440 --> 01:23:29,117
"ജീവിതം കഴിഞ്ഞു.."

944
01:23:29,200 --> 01:23:31,894
"വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"

945
01:23:32,101 --> 01:23:37,674
"ആനന്ദികൾക്കിടയിൽ പോലും ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.."

946
01:23:37,863 --> 01:23:43,085
"ഏകാന്തതയിൽ ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു"

947
01:23:46,467 --> 01:23:51,941
"ഇത് നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകമാണ്,
വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക"

948
01:23:52,024 --> 01:23:54,953
"ഈ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക"

949
01:23:57,586 --> 01:24:00,328
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

950
01:24:00,412 --> 01:24:03,159
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

951
01:24:03,243 --> 01:24:05,893
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

952
01:24:05,977 --> 01:24:08,697
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

953
01:24:10,555 --> 01:24:16,100
"നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഓ നമുക്ക് ചെയ്യാം"

954
01:24:16,184 --> 01:24:18,599
"ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.."

955
01:24:19,068 --> 01:24:21,836
"ഓ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ" "ഓ ഞാൻ മരിക്കട്ടെ"

956
01:24:21,920 --> 01:24:24,641
"നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ.."

957
01:24:24,725 --> 01:24:27,283
"ഓ പ്രിയ മധുര ഹൃദയങ്ങളെ.."

958
01:24:27,367 --> 01:24:30,259
"ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.."

959
01:24:30,343 --> 01:24:32,785
"നമുക്ക് പൂരിപ്പിക്കാം"

960
01:24:33,506 --> 01:24:35,869
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

961
01:24:36,221 --> 01:24:38,944
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

962
01:24:41,519 --> 01:24:44,494
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

963
01:24:44,666 --> 01:24:47,309
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

964
01:24:50,384 --> 01:24:52,936
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

965
01:24:53,020 --> 01:24:55,569
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

966
01:24:58,599 --> 01:25:01,061
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ..."

967
01:25:01,368 --> 01:25:04,262
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ..."

968
01:25:04,540 --> 01:25:08,497
[സംഗീതം]

969
01:25:15,355 --> 01:25:17,844
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ..."

970
01:25:18,205 --> 01:25:20,929
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

971
01:25:23,751 --> 01:25:26,213
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

972
01:25:26,402 --> 01:25:29,026
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

973
01:25:32,143 --> 01:25:34,553
"ഹൃദയങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.."

974
01:25:35,050 --> 01:25:37,359
"..അപ്പോൾ പൂക്കൾ വിടരും."

975
01:25:37,442 --> 01:25:40,217
[സംഗീതം]

976
01:25:54,554 --> 01:25:57,485
"ആരോ ഒരാൾ നിരോധിക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു."

977
01:26:00,118 --> 01:26:03,996
"ആരോ ഒരാൾ നിരോധിക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു."

978
01:26:08,234 --> 01:26:12,271
നുണകൾ! എല്ലാം കള്ളം.

979
01:26:12,813 --> 01:26:19,236
നുണകൾ, എല്ലാം!
സൗഹൃദം, പ്രണയം, പ്രണയം, എല്ലാം കള്ളം.

980
01:26:19,778 --> 01:26:24,032
എല്ലാ വഞ്ചനയും! എന്ത് തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്,
സമ്മതിക്കുന്നു! നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

981
01:26:24,449 --> 01:26:28,954
ഒരു പിതാവിന് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്ത്, ഒരിക്കലും.

982
01:26:30,571 --> 01:26:33,500
സന്യ പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

983
01:26:35,509 --> 01:26:40,163
നാശം ഈ സ്നേഹം! എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

984
01:26:41,173 --> 01:26:47,462
അവന്തിക, സന്യ!

985
01:26:47,883 --> 01:26:49,839
പപ്പാ!

986
01:26:52,194 --> 01:26:54,010
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

987
01:26:54,929 --> 01:26:58,378
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്!

988
01:27:02,410 --> 01:27:05,784
പപ്പാ, എല്ലാവരും ഉദയ്പൂരിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

989
01:27:05,867 --> 01:27:07,874
നേരം വളരെ വൈകി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

990
01:27:08,748 --> 01:27:11,628
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ രജതജൂബിലിയാണ്.

991
01:27:11,962 --> 01:27:14,214
ഇഷയും റോണിത്തും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗംഭീര പ്രദർശനത്തിനും..

992
01:27:14,297 --> 01:27:16,091
പക്ഷേ...
- ഇല്ല.

993
01:27:16,481 --> 01:27:18,635
സന്യയെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

994
01:27:19,141 --> 01:27:20,470
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

995
01:27:21,305 --> 01:27:25,392
ദയവായി. സന്യയെ കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
ഇഷ പോലുമില്ല.

996
01:27:25,950 --> 01:27:27,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത്?

997
01:27:28,530 --> 01:27:30,730
യുടെ എല്ലാ വിഐപികളും
ലോകം അവിടെ ഒത്തുകൂടി.

998
01:27:30,814 --> 01:27:34,109
പോയി ആഘോഷിക്കൂ അച്ഛാ.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

999
01:27:34,629 --> 01:27:35,694
വെറുതെ ആസ്വദിക്കൂ.

1000
01:27:36,360 --> 01:27:38,987
[ചിരിക്കുന്നു]

1001
01:27:39,251 --> 01:27:44,369
അങ്ങനെയല്ല മിസ് നളിനി.
രാജസ്ഥാൻ, ഉദയ്പൂർ ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം

1002
01:27:44,452 --> 01:27:48,855
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആയിരുന്നിട്ടും..

1003
01:27:49,396 --> 01:27:53,128
..നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മഹാരാജാസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഫാൻസി ഡ്രസ് പാർട്ടിക്കുള്ള കൊട്ടാരം?

1004
01:27:53,837 --> 01:27:55,797
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകൻ റോണിറ്റിൻ്റെ ആശയമാണ്.

1005
01:27:56,497 --> 01:28:00,552
ഈ മുഴുവൻ ക്രമീകരണവും, ഇത്
ഫാൻസി ഡ്രസ് പാർട്ടി, ഈ ആഘോഷം..

1006
01:28:00,635 --> 01:28:02,971
..റോണിത്തും ഇഷയും ചേർന്നാണ് സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1007
01:28:03,054 --> 01:28:05,557
പക്ഷേ നീ എന്നെ റോണിത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1008
01:28:05,785 --> 01:28:08,435
അതെ. റോണിറ്റ് എവിടെ? റോണിത്തിനെ വിളിക്കൂ.

1009
01:28:08,875 --> 01:28:12,177
റോണിറ്റ്!

1010
01:28:12,763 --> 01:28:16,192
റോണിത്, എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
പാർട്ടിയിൽ. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1011
01:28:16,276 --> 01:28:20,328
ഇനി ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- കുറച്ച് ചിത്രശലഭത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1012
01:28:20,411 --> 01:28:27,537
അവയിൽ ധാരാളം പറക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരെ മുഖസ്തുതി, അല്ലേ? അത് ചെയ്യുക.

1013
01:28:31,330 --> 01:28:35,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

1014
01:28:39,799 --> 01:28:40,925
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

1015
01:28:43,386 --> 01:28:45,263
ഞങ്ങൾ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1016
01:28:46,765 --> 01:28:50,475
ഇന്ന് നമ്മൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്.

1017
01:28:52,395 --> 01:28:54,606
നാളെ. - നാളെയോ?

1018
01:28:55,982 --> 01:29:01,613
ഞാനും നീയും മാത്രം.
- ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

1019
01:29:01,780 --> 01:29:05,970
നമ്മൾ മാത്രം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1020
01:29:06,451 --> 01:29:11,539
[രാജ്] റോണിത്! നീ എവിടെ ആണ്?
- പപ്പാ.

1021
01:29:11,623 --> 01:29:13,792
[രാജ്] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
- പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1022
01:29:14,232 --> 01:29:15,777
ശരി, ഞാൻ പോയി.

1023
01:29:18,607 --> 01:29:20,715
നിങ്ങൾ പപ്പയോട് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?

1024
01:29:21,538 --> 01:29:23,718
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1025
01:29:24,231 --> 01:29:27,931
ഓ അതെ! ഞാൻ അവനോട് പറയാം,
ഇഷയെ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1026
01:29:28,200 --> 01:29:32,185
അവൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രണയിച്ചാൽ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകാം. ശരിയാണോ?

1027
01:29:34,209 --> 01:29:37,357
അമ്മാവൻ രാജ്.
- റോണിറ്റ്.

1028
01:29:39,533 --> 01:29:40,705
റോണിറ്റ്.

1029
01:29:41,738 --> 01:29:43,655
ഉദയ്പൂരിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1030
01:29:46,082 --> 01:29:47,659
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1031
01:29:47,742 --> 01:29:49,335
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി. - ഇത് ഓകെയാണ്.

1032
01:29:49,419 --> 01:29:52,717
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

1033
01:29:52,800 --> 01:29:55,175
ആദ്യം ഞാൻ.
- ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1034
01:29:55,258 --> 01:29:56,426
ആദ്യം ഞാൻ.
- ഞാൻ!

1035
01:29:56,509 --> 01:29:59,129
ഞാൻ! മൂന്ന് തവണ, അത് ഞാനാണ്.

1036
01:29:59,838 --> 01:30:08,680
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ,
സന്യ കാമുകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1037
01:30:09,221 --> 01:30:13,663
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
അവൾ വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1038
01:30:15,342 --> 01:30:19,107
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1039
01:30:22,737 --> 01:30:25,739
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നത് ഇതാണ് സുഹൃത്തേ.

1040
01:30:28,032 --> 01:30:31,035
ഈ പ്രണയ-കഥ പ്രണയ ബിസിനസ്സ്.

1041
01:30:31,119 --> 01:30:32,600
ഓർമ്മയുണ്ടോ രാജ് അങ്കിൾ

1042
01:30:33,913 --> 01:30:38,501
എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് സന്തോഷിക്കണം,
പുഞ്ചിരിക്കുക, പാടുക.

1043
01:30:38,778 --> 01:30:40,170
അവന്തിക പറയുന്നു..

1044
01:30:40,491 --> 01:30:43,772
“വിഷമമായ മുഖത്തോടെ അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
പുഞ്ചിരിക്കൂ, റോണിത്തിനൊപ്പം നിൽക്കൂ"

1045
01:30:43,856 --> 01:30:48,393
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെതാണ്
സിൽവർ ജൂബിലി, സുഹൃത്തേ..

1046
01:30:48,777 --> 01:30:51,431
എനിക്ക് പാടണം, നൃത്തം ചെയ്യണം.

1047
01:30:51,973 --> 01:30:55,351
എൽ.എൻ. - രാജ്.
- LN, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1048
01:30:55,435 --> 01:30:58,146
നിങ്ങളുടെ രജതജൂബിലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1049
01:30:58,229 --> 01:31:02,484
വാർഷിക ആശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി. സന്തോഷം
വാർഷികം, അനിയത്തി. - നന്ദി.

1050
01:31:03,457 --> 01:31:05,695
അത് മതി.
- എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1051
01:31:05,779 --> 01:31:07,071
ഞങ്ങൾ ഉരുളാൻ പോകുന്നു!

1052
01:31:07,906 --> 01:31:09,574
വിട. പിന്നെ കാണാം.

1053
01:31:10,658 --> 01:31:14,746
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹായ്!

1054
01:31:15,677 --> 01:31:18,333
നിങ്ങൾ?

1055
01:31:18,529 --> 01:31:21,711
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1056
01:31:21,795 --> 01:31:23,463
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

1057
01:31:23,546 --> 01:31:25,840
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

1058
01:31:26,067 --> 01:31:31,596
ഞാൻ പറയണം...
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ബാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

1059
01:31:33,405 --> 01:31:38,353
എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ അവിസ്മരണീയമാണ്.

1060
01:31:40,230 --> 01:31:42,732
തിരികെ അമേരിക്കയിൽ,
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം

1061
01:31:43,302 --> 01:31:48,116
ഞാൻ എപ്പോഴും cdcor.com-ൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഓ, ശരി, ശരി!

1062
01:31:48,199 --> 01:31:53,063
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡോട്ട്‌കോമുകളും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ക്യാച്ച് ലൈനുകളും. - നന്ദി.

1063
01:31:53,147 --> 01:31:56,621
നന്ദി. - mohabbat.com, dosti.com.
- ശരി, ശരി.

1064
01:31:56,704 --> 01:32:00,124
റോണിത്, ഇഷ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

1065
01:32:00,208 --> 01:32:01,709
ഒരു ലീഡ് ഗേൾ എങ്കിലും വേണം.

1066
01:32:01,793 --> 01:32:03,920
അവസാന നിമിഷം ഇഷ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.

1067
01:32:04,381 --> 01:32:08,889
ഇഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ നൃത്ത പങ്കാളി.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1068
01:32:11,201 --> 01:32:15,181
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നൃത്ത പങ്കാളിയാകുമോ?

1069
01:32:15,383 --> 01:32:19,018
ഞാനോ? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1070
01:32:19,723 --> 01:32:21,104
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടിയിലല്ല.

1071
01:32:21,563 --> 01:32:23,189
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, അത് ചെയ്യൂ, ദയവായി?

1072
01:32:23,578 --> 01:32:26,526
വരൂ മാഡം. ഇത് ചെറുപ്പക്കാരുടേതാണ്
ഫാൻസി ഡ്രസ് പാർട്ടി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1073
01:32:26,860 --> 01:32:28,695
മാഡം. വരൂ മാഡം. ദയവായി.

1074
01:32:29,395 --> 01:32:31,906
എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

1075
01:32:34,784 --> 01:32:36,327
നിങ്ങൾക്കായി, ഡോട്ട്കോം.

1076
01:32:38,705 --> 01:32:41,886
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും:
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്..

1077
01:32:41,969 --> 01:32:45,295
..ചണ്ഡീഗഡ് ലുധിയാനയിലേക്ക്,
എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാണ്.

1078
01:32:45,753 --> 01:32:52,786
ഐ ലവ് യു എന്ന പാട്ടാണ് നാട്ടുകാർ പാടുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1079
01:32:53,046 --> 01:32:55,650
"ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ."

1080
01:33:02,414 --> 01:33:04,714
"ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ."

1081
01:33:04,797 --> 01:33:08,309
"അപ്പോൾ നിനക്ക് എവിടെയും വിശ്രമം കിട്ടുന്നില്ല."

1082
01:33:09,358 --> 01:33:11,770
"ഈ ലോകം ഹൃദയത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1083
01:33:11,853 --> 01:33:14,780
.. എന്നാൽ ഹൃദയമാണ്
ദൈവത്തെ പോലും ഭയപ്പെടുന്നില്ല."

1084
01:33:16,240 --> 01:33:19,419
[സംഗീതം]

1085
01:33:21,453 --> 01:33:25,691
"ഓ ബേബി. ഓ ബേബി."

1086
01:33:28,543 --> 01:33:32,883
"ഓ ബേബി. ഓ ബേബി."

1087
01:33:35,724 --> 01:33:42,250
"ഇതൊരു മിന്നുന്ന സായാഹ്നമാണ്"

1088
01:33:44,900 --> 01:33:51,292
"എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു."

1089
01:33:54,516 --> 01:34:01,133
"ഇതൊരു മിന്നുന്ന സായാഹ്നമാണ്"

1090
01:34:01,674 --> 01:34:07,761
"എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു."

1091
01:34:10,252 --> 01:34:19,564
"പ്രണയത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പേരാണ് ജീവിതം"

1092
01:34:19,647 --> 01:34:25,257
"ഇതാ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒന്ന്.. ഓ ബേബി"

1093
01:34:28,661 --> 01:34:35,357
"എൻ്റെ ചിങ്ങം വളകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1094
01:34:38,028 --> 01:34:41,886
"സംസാരിക്കുക-സംസാരിക്കുക-സംസാരിക്കുക.."

1095
01:34:42,078 --> 01:34:44,749
"ഈ പാവ സംസാരിക്കുന്നു"

1096
01:34:46,643 --> 01:34:49,675
"ഓ ബേബി. ഓ ബേബി."

1097
01:34:54,471 --> 01:34:59,938
[സംഗീതം]

1098
01:35:41,167 --> 01:35:43,625
"കത്തുന്ന സൂര്യപ്രകാശം, തണലല്ല.."

1099
01:35:43,708 --> 01:35:45,992
"പ്രണയങ്ങളുടെ ലോകത്ത്"

1100
01:35:46,075 --> 01:35:48,427
"നീയാണ് ഭ്രമണപഥത്തിലെ രാജകുമാരി,
എൻ്റെ സ്നേഹം"

1101
01:35:48,510 --> 01:35:50,793
"ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ എടുക്കട്ടെ"

1102
01:35:55,246 --> 01:35:59,914
"ആരും ഒരിക്കലും മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള ജാലകത്തിൽ "

1103
01:35:59,997 --> 01:36:04,918
"മറ്റാരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു"

1104
01:36:06,834 --> 01:36:15,693
"അവർ എഴുതിയ ഐതിഹ്യങ്ങൾ"

1105
01:36:16,279 --> 01:36:24,880
"സ്നേഹത്തിന്,
അവർ ജീവിച്ചു, സ്നേഹത്തിനായി, അവർ മരിച്ചു"

1106
01:36:25,431 --> 01:36:27,021
"ഓ കുഞ്ഞേ"

1107
01:36:27,788 --> 01:36:34,281
"സ്നേഹം ഒരു സ്ഫോടനമാണ്"

1108
01:36:37,143 --> 01:36:43,874
"എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ തമാശ"

1109
01:36:44,288 --> 01:36:47,872
[സംഗീതം]

1110
01:37:09,627 --> 01:37:13,911
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകില്ല"

1111
01:37:14,137 --> 01:37:16,673
"റോമിയോകൾ ഒരിക്കലും പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.."

1112
01:37:16,756 --> 01:37:19,131
"എത്ര ഹൃദയാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും"

1113
01:37:21,103 --> 01:37:25,962
"അവസാനം നീ തോറ്റു, ഞാൻ ജയിക്കും"

1114
01:37:26,046 --> 01:37:31,024
"നഷ്ടം നിങ്ങളോട് ചെയ്യും
ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുക"

1115
01:37:32,860 --> 01:37:42,295
"ഇന്ന് നമ്മൾ മുഖാമുഖം"

1116
01:37:42,379 --> 01:37:46,488
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു"

1117
01:37:46,759 --> 01:37:55,782
"ഓ ബേബി. ഓ എന്തൊരു ചാഞ്ചാട്ടം!"

1118
01:37:58,364 --> 01:38:05,138
"നിങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്ത് ആടുന്നു"

1119
01:38:07,066 --> 01:38:16,389
"പ്രവാചകന്മാർ പറഞ്ഞത്
പ്രണയികൾ ചെയ്തു.."

1120
01:38:16,472 --> 01:38:20,807
"നൽകിയ ഹൃദയങ്ങൾ, ഹൃദയങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു."

1121
01:38:20,890 --> 01:38:22,542
"ഓ ബേബി."

1122
01:38:23,252 --> 01:38:29,859
"ഇതൊരു മിന്നുന്ന സായാഹ്നമാണ്"

1123
01:38:32,609 --> 01:38:39,316
"എൻ്റെ പാനപാത്രം ഒഴുകുന്നു."

1124
01:38:42,124 --> 01:38:48,752
"എൻ്റെ ചിങ്ങം വളകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?"

1125
01:38:49,067 --> 01:38:52,979
"സംസാരിക്കുക-സംസാരിക്കുക-സംസാരിക്കുക.."

1126
01:38:53,062 --> 01:38:55,409
"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോട് സംസാരിക്കൂ."

1127
01:38:55,616 --> 01:39:01,128
"നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനികളോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനികളോട് സംസാരിക്കുക."

1128
01:39:01,362 --> 01:39:06,581
[സംഗീതം]

1129
01:39:21,971 --> 01:39:26,404
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റോണിറ്റ്, എല്ലാവരും പോയി.
ഇന്ന് ഞാനും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1130
01:39:26,737 --> 01:39:31,450
സന്യയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
സംഭവിച്ചത് ഭയാനകമാണ്.

1131
01:39:32,285 --> 01:39:34,870
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരന് ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1132
01:39:35,663 --> 01:39:40,459
സുകാന്തിനെ നമുക്ക് സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ദുബായിൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ നല്ല ജോലി.

1133
01:39:41,259 --> 01:39:45,089
സുകാന്തിന് നല്ലൊരു തുക വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാം
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹികളായ മാതാപിതാക്കൾക്കായി എല്ലാ മാസവും.

1134
01:39:45,509 --> 01:39:48,426
അവർ സന്തോഷിക്കും.
സന്യയും സന്തോഷവതിയാകും.

1135
01:39:48,968 --> 01:39:53,222
സഹോദരൻ മഹാനാണ്..
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1136
01:39:53,670 --> 01:39:55,391
ഒട്ടും ഇല്ല രാജ്. ഒരിക്കലുമില്ല.

1137
01:39:56,364 --> 01:40:00,604
ഇന്നലെ എൻ്റെ സഹോദരന് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാനുള്ളത് കൂടി. തികച്ചും വിചിത്രം.

1138
01:40:00,688 --> 01:40:04,650
എന്ത്? - ആ റോണിറ്റ്
മോനിഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1139
01:40:05,213 --> 01:40:06,908
റോണിത് മോനിഷ്കയെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1140
01:40:06,991 --> 01:40:09,196
അവൻ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
അവൻ സ്ഥലങ്ങൾ പോകണം.

1141
01:40:09,280 --> 01:40:11,367
എന്നാൽ രാജ്, റോണിത്തിന് മോനിഷ്കയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1142
01:40:11,451 --> 01:40:12,700
എന്ത്?
- അതെ.

1143
01:40:12,950 --> 01:40:14,210
നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചില്ലേ
ഇന്നലത്തെ പാർട്ടിയിൽ?

1144
01:40:14,293 --> 01:40:19,112
അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചതെങ്ങനെ,
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ അവളെ എങ്ങനെ അടുപ്പിച്ചു?

1145
01:40:19,344 --> 01:40:20,523
അതെ.

1146
01:40:20,607 --> 01:40:24,462
[ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, അതെ!

1147
01:40:26,164 --> 01:40:29,091
എൻ്റെ വിഡ്ഢി,
ഇതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

1148
01:40:29,696 --> 01:40:31,969
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- പിന്നെ രാജ്..

1149
01:40:32,762 --> 01:40:35,851
എൻ്റെ സഹോദരൻ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്.

1150
01:40:36,866 --> 01:40:40,936
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷയം അവതരിപ്പിക്കാത്തത്?

1151
01:40:41,270 --> 01:40:43,689
അപ്പോൾ ഈ സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1152
01:40:44,384 --> 01:40:48,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അന്തരീക്ഷത്തെക്കുറിച്ച്?

1153
01:40:48,893 --> 01:40:53,532
ഇരുപത്തിയൊന്ന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ
മാഡം ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

1154
01:40:54,417 --> 01:40:55,826
ആദ്യമായി..

1155
01:40:56,051 --> 01:40:59,749
.. അവൾ റോണിറ്റിനെക്കുറിച്ച് "മോശമല്ല" എന്ന് പറയുന്നു.

1156
01:41:01,248 --> 01:41:04,668
മോശമല്ല! എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1157
01:41:05,528 --> 01:41:09,757
ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് രാജിൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തോട് യോജിക്കാം

1158
01:41:10,216 --> 01:41:12,885
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പഴയ അവിവാഹിതയായ വേലക്കാരിയായി തീരും.

1159
01:41:13,929 --> 01:41:18,474
റോണിത്തിനെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവൻ മോനിഷ്കയെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1160
01:41:19,136 --> 01:41:21,018
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രാജിനെ കാണണം.

1161
01:41:22,562 --> 01:41:23,813
മിസ്റ്റർ റായി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1162
01:41:31,727 --> 01:41:36,575
അത് മൽഹോത്രയോട് പറയൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിക്കുന്നു.

1163
01:41:38,829 --> 01:41:41,247
വളരെ നന്ദി.

1164
01:41:42,244 --> 01:41:43,975
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ റായ്.

1165
01:41:44,059 --> 01:41:46,377
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതാണ്
അധികം വർഷങ്ങൾ..

1166
01:41:46,460 --> 01:41:48,462
.. ഞങ്ങൾക്ക് റോണിത്തിനെയും മൽഹോത്രയെയും അറിയാം.

1167
01:41:48,986 --> 01:41:54,593
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ അകന്നു.

1168
01:41:55,039 --> 01:41:57,721
നന്ദി സഹോദരാ. നമസ്കാരം ദേവി.

1169
01:41:58,726 --> 01:42:01,058
ലളിത്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1170
01:42:01,386 --> 01:42:03,144
എല്ലാം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ പോയി!

1171
01:42:03,347 --> 01:42:05,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - അതെ! - ശരിക്കും?

1172
01:42:05,561 --> 01:42:06,856
ഞാൻ നാളെ അടുത്ത ദിവസം ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു.

1173
01:42:06,939 --> 01:42:11,277
എന്നാൽ പറയരുതെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ അവിടെ വരെ എന്തും റോണിറ്റ്. ശരി.

1174
01:42:11,621 --> 01:42:17,019
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. ശരി. ശരി. വിട.

1175
01:42:17,324 --> 01:42:20,035
പപ്പാ, നീ എവിടെയാണ്? - എയർപോർട്ടിൽ?

1176
01:42:20,119 --> 01:42:22,955
ഞങ്ങൾ തോർപ്പ് പാർക്കിലാണ്. - ഞാൻ വരുന്നു.

1177
01:42:23,490 --> 01:42:25,708
വേഗം വാ.
- ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു.

1178
01:42:25,791 --> 01:42:28,711
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

1179
01:42:43,431 --> 01:42:47,749
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്!
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!

1180
01:42:47,832 --> 01:42:52,517
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്!
എനിക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്!

1181
01:42:52,735 --> 01:42:57,490
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവേശകരമായത് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വാർത്തകൾ! - എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു!

1182
01:42:57,573 --> 01:42:59,074
ആദ്യം ഞാൻ.
- ആദ്യം ഞാൻ!

1183
01:42:59,158 --> 01:43:01,452
അങ്കിൾ രാജ്, ഞാൻ ആദ്യം!
- ആദ്യം ഞാൻ. - അങ്കിൾ രാജ്!

1184
01:43:01,726 --> 01:43:03,954
മൂന്നു പ്രാവശ്യം.
അസാധുവാക്കി. - ഞാൻ നിന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നു, അമ്മാവൻ രാജ്

1185
01:43:04,038 --> 01:43:05,956
'നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു' എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ആരാണ് പിതാവ്?

1186
01:43:06,040 --> 01:43:08,173
ആരാണ് സുഹൃത്ത്?
- രണ്ടും.

1187
01:43:08,257 --> 01:43:10,211
ഇരുവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1188
01:43:10,294 --> 01:43:13,130
ശരി.
- റോണിത്, ഇഷ. വരിക.

1189
01:43:14,227 --> 01:43:15,466
അമ്മാവൻ, രാജ്.
- അതെ.

1190
01:43:15,549 --> 01:43:17,301
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് ഒരു പോളിസി ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

1191
01:43:17,384 --> 01:43:21,064
പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങൾ ശൈലിയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

1192
01:43:21,148 --> 01:43:25,684
ഈ കേസിൽ പോലെ.

1193
01:43:28,329 --> 01:43:30,356
ഇത് എന്താണ്?
- വായിക്കുക.

1194
01:43:30,707 --> 01:43:33,651
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങും.

1195
01:43:34,190 --> 01:43:37,899
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.
- വരൂ, ഇഷ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1196
01:43:41,371 --> 01:43:42,701
ആദ്യ ദിവസം, ഞാൻ നിരസിച്ചു.

1197
01:43:44,763 --> 01:43:45,996
രണ്ടാം ദിവസം അവൾ സമ്മതിച്ചു.

1198
01:43:47,748 --> 01:43:49,291
മൂന്നാം ദിവസം അവൾ ഐ ലവ് യു പറഞ്ഞു.

1199
01:43:49,833 --> 01:43:52,628
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1200
01:43:58,592 --> 01:44:03,597
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1201
01:44:24,164 --> 01:44:26,412
പപ്പ എവിടെ പോയി?

1202
01:44:27,037 --> 01:44:28,163
രാജ് അങ്കിൾ!

1203
01:44:30,545 --> 01:44:31,492
രാജ് അങ്കിൾ!

1204
01:44:31,575 --> 01:44:33,377
അവൻ വെറുതെ ഓടിച്ചു.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1205
01:44:33,460 --> 01:44:34,878
അയാൾ കാറിൽ കയറി പോയി.

1206
01:44:35,165 --> 01:44:36,213
ഹേയ്! നതാഷ.

1207
01:44:37,916 --> 01:44:41,135
അവൻ കാർഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1208
01:44:42,795 --> 01:44:43,922
[ചിരിക്കുന്നു]

1209
01:44:44,305 --> 01:44:48,726
പ്രാരംഭ ഷോക്ക്. അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു പിതാവാണ്.

1210
01:44:49,706 --> 01:44:53,865
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ, അപ്പോൾ അവൻ ശരി പറയും.

1211
01:44:53,949 --> 01:44:56,567
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്കറിയാം.

1212
01:44:57,436 --> 01:45:00,112
പക്ഷേ അവൻ..
- ഇഷാ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1213
01:45:00,528 --> 01:45:02,734
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എല്ലാം നോക്കാനാണ്. ശരി.

1214
01:45:02,818 --> 01:45:04,110
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1215
01:45:06,897 --> 01:45:08,037
ഹലോ.
- റോണിറ്റ്.

1216
01:45:08,407 --> 01:45:10,956
അതെ, സ്റ്റീഫൻ.
- സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് മിസ്റ്റർ ഹഡ്സൺ എത്തി.

1217
01:45:11,495 --> 01:45:13,751
ഞങ്ങളുടെ അവതരണം കണ്ടു.
- അത് പൂർത്തിയായോ?

1218
01:45:14,088 --> 01:45:16,879
എല്ലാം സജ്ജമായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വേഗം വരൂ.

1219
01:45:16,962 --> 01:45:20,007
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും.
അതെ. വിട.

1220
01:45:20,549 --> 01:45:22,801
ഇഷാ, എനിക്ക് ഓഫീസിൽ എത്തണം.

1221
01:45:23,886 --> 01:45:26,805
ഒരു പ്രധാന ഉപഭോക്താവ് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

1222
01:45:27,446 --> 01:45:28,974
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം ഞാൻ വിട്ടുനിന്നേക്കാം.

1223
01:45:30,643 --> 01:45:33,562
ഇനി നീ വിഷമിക്കണ്ട സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങളുടെ കേസ് വളരെ ലളിതമാണ്!

1224
01:45:33,927 --> 01:45:37,733
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1225
01:45:39,068 --> 01:45:40,194
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1226
01:45:43,295 --> 01:45:46,617
പിന്നീട്. മിസ് മീ! ബൈ ബൈ!

1227
01:45:48,693 --> 01:45:50,937
[കാസിയോ പ്ലേ]

1228
01:45:59,641 --> 01:46:01,602
റോണിറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1229
01:46:02,065 --> 01:46:06,815
'നിൻ്റെ പപ്പ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
എന്നാൽ അവൻ സമയം എടുക്കും.

1230
01:46:09,860 --> 01:46:14,823
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ എനിക്ക് റോണിത്തിനെ അറിയാം.

1231
01:46:16,324 --> 01:46:18,035
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

1232
01:46:18,577 --> 01:46:23,665
പറയുന്നു, അവൻ പണക്കാരനായി ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ..

1233
01:46:24,439 --> 01:46:29,147
..അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ, ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1234
01:46:29,230 --> 01:46:33,091
.. അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

1235
01:46:35,177 --> 01:46:40,182
വഴക്കുകൾ, ഒത്തുകളികൾ, പ്രതീക്ഷകൾ,
നിരാശ, നിമിഷം തോറും ജീവിതം ജീവിച്ചു.

1236
01:46:40,988 --> 01:46:43,936
എല്ലാം ഉള്ളത് വളരെ വിരസമാണ്,
അല്ലേ പപ്പാ?

1237
01:46:45,145 --> 01:46:49,858
അതെ, അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഞാനല്ല, എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

1238
01:46:50,734 --> 01:46:56,031
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബവും.

1239
01:46:57,574 --> 01:47:02,079
സന്യ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1240
01:47:03,580 --> 01:47:09,766
അവൾ സുകാന്തിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വിവാഹമോചനം.

1241
01:47:11,986 --> 01:47:16,426
എൻ്റെ ഉത്തരം ഒരു വാക്കിൽ വേണമെങ്കിൽ..

1242
01:47:16,959 --> 01:47:20,180
..അപ്പോൾ ഇല്ല.

1243
01:47:20,734 --> 01:47:25,018
നീയും റോണിറ്റും ഒരിക്കലും.

1244
01:47:25,514 --> 01:47:28,939
പപ്പാ.
- ഇല്ല!

1245
01:47:30,148 --> 01:47:31,634
ഇല്ല.

1246
01:47:46,390 --> 01:47:48,333
അവന്തിക?

1247
01:48:13,442 --> 01:48:15,610
പപ്പാ!

1248
01:48:20,115 --> 01:48:22,159
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1249
01:48:22,242 --> 01:48:24,911
ഞാൻ അവനോട് പറയാറുണ്ട്, ലണ്ടൻ തെരുവുകൾ..

1250
01:48:25,078 --> 01:48:28,373
.. പഞ്ചാബിലെ റോഡുകളല്ലേ,
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1251
01:48:29,001 --> 01:48:31,766
ദേഷ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇതാണോ മാർഗം?

1252
01:48:32,349 --> 01:48:34,894
ഈ സമീപനം എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1253
01:48:35,228 --> 01:48:37,856
ലജ്ജിച്ചു പോകുന്നവർ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1254
01:48:38,493 --> 01:48:40,525
എന്തായിരുന്നു ഇത്? എന്തെങ്കിലും പ്രതിസന്ധി?

1255
01:48:42,832 --> 01:48:45,572
റോണിത് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് ആശംസാ കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1256
01:48:46,364 --> 01:48:49,576
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയതേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

1257
01:48:50,076 --> 01:48:51,494
ഞാൻ അത് കണ്ടു!

1258
01:48:52,200 --> 01:48:55,290
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ട്രാഫിക്കിൽ ഓടുന്നു!

1259
01:48:55,616 --> 01:48:59,377
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം?

1260
01:49:04,792 --> 01:49:07,302
എൻ്റെ പ്രിയ, പപ്പാ, സുഹൃത്തേ.

1261
01:49:07,700 --> 01:49:11,014
അതിൽ ഒന്നുമില്ല
റോണിത്തും ഞാനും തമ്മിൽ അടുക്കുക..

1262
01:49:11,097 --> 01:49:15,977
അത് കുറച്ച് രസകരവും മാത്രമായിരുന്നു
ബാങ്കോക്കിലെ ഗെയിമുകൾ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1263
01:49:16,368 --> 01:49:20,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി കാണുന്നത്?
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1264
01:49:25,713 --> 01:49:28,239
ഈ കീകൾ നോക്കൂ..

1265
01:49:29,365 --> 01:49:31,868
..അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1266
01:49:32,308 --> 01:49:35,872
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക. കുടുംബത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിശ്വസിക്കുക.

1267
01:49:36,275 --> 01:49:38,416
ഒപ്പം എന്നെന്നേക്കുമായി സന്തോഷവും.

1268
01:49:41,382 --> 01:49:43,087
പപ്പാ.

1269
01:49:43,713 --> 01:49:45,715
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

1270
01:49:47,583 --> 01:49:49,802
പപ്പയോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

1271
01:49:52,125 --> 01:49:54,641
നിൻ്റെ കള്ളത്തരം ഞാൻ കണ്ടു.

1272
01:49:56,950 --> 01:50:02,815
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
ഞാൻ നൽകുന്ന വേദനയോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം?

1273
01:50:04,953 --> 01:50:08,112
നിനക്ക് പപ്പയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1274
01:50:09,508 --> 01:50:13,576
ചിന്തിക്കുക, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങളോട്?

1275
01:50:14,369 --> 01:50:16,644
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
നമ്മൾ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

1276
01:50:17,580 --> 01:50:19,582
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ കുട്ടീ.

1277
01:50:22,085 --> 01:50:24,212
അവർ ഉയർന്ന ക്ലാസ്സാണ്.

1278
01:50:26,214 --> 01:50:28,466
ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വീടുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1279
01:50:30,250 --> 01:50:33,596
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവരുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1280
01:50:35,682 --> 01:50:41,522
ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് റായിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.

1281
01:50:44,453 --> 01:50:47,372
..റോണിത്തിന് മോനിഷ്കയുടെ കൈ.

1282
01:50:47,970 --> 01:50:51,906
അത് കൊള്ളാം.
മോനിഷ്‌കയാണ് റോണിത്തിന് അനുയോജ്യം.

1283
01:50:52,433 --> 01:50:55,285
അവൾ റോണിറ്റിന് നല്ലതാണ്.

1284
01:50:56,063 --> 01:50:57,996
നല്ലതോ ചീത്തയോ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

1285
01:50:58,544 --> 01:51:02,333
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് പപ്പാ.
ഞാൻ മമ്മിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1286
01:51:03,515 --> 01:51:04,675
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1287
01:51:06,004 --> 01:51:08,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1288
01:51:09,985 --> 01:51:11,301
പക്ഷെ ആദ്യം വാക്ക് കൊടുക്കണം..

1289
01:51:12,103 --> 01:51:14,429
..ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കരുത്
ഇനിയൊരിക്കലും ഇതുപോലൊരു രംഗം.

1290
01:51:15,034 --> 01:51:16,473
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1291
01:51:16,557 --> 01:51:18,433
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1292
01:51:24,492 --> 01:51:28,234
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ വശീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

1293
01:51:28,629 --> 01:51:32,572
പപ്പാ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ആരാണ്, കുട്ടി?

1294
01:51:34,131 --> 01:51:36,993
അവന്തിക.

1295
01:51:37,332 --> 01:51:38,494
ആശംസകൾ. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1296
01:51:38,578 --> 01:51:40,049
പപ്പാ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1297
01:51:40,132 --> 01:51:42,915
എന്തിനാണ് എല്ലാവരോടും പറയേണ്ടി വന്നത്?

1298
01:51:42,999 --> 01:51:46,127
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ലേ? - അതെ, പക്ഷേ

1299
01:51:46,544 --> 01:51:49,185
ഏറ്റവും പുതിയവയുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല!

1300
01:51:49,269 --> 01:51:51,341
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ. - WHO?

1301
01:51:51,850 --> 01:51:53,676
സന്യ!
- സന്യ?

1302
01:51:54,037 --> 01:51:57,096
പപ്പാ!
- സന്യ!

1303
01:51:59,278 --> 01:52:02,560
സുകാന്ത്.
- ഇപ്പോൾ ഞെട്ടിപ്പോയി കാണരുത്.

1304
01:52:02,727 --> 01:52:05,438
അമ്മാവൻ JKM ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് അയച്ചു
ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1305
01:52:05,772 --> 01:52:08,733
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ തന്നു
നവംബർ 1-ന് അവൻ്റെ ദുബായ് ഓഫീസിനായി.

1306
01:52:08,972 --> 01:52:10,735
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ 30ന് ദുബായിലേക്ക് പോകും.

1307
01:52:11,678 --> 01:52:13,843
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

1308
01:52:13,927 --> 01:52:16,345
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1309
01:52:16,428 --> 01:52:19,911
ലളിത് അങ്കിൾ നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ.

1310
01:52:22,217 --> 01:52:26,209
അതെ ലളിത്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1311
01:52:26,376 --> 01:52:29,921
അതെ ഞാൻ വരുന്നു ഇഷയും.

1312
01:52:30,546 --> 01:52:32,715
അതെ, ഞാൻ റോണിറ്റിനോട് സംസാരിക്കാം. തീർച്ചയായും.

1313
01:52:33,132 --> 01:52:35,069
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.

1314
01:52:35,152 --> 01:52:37,075
[ശംഖ് അടി]

1315
01:52:38,338 --> 01:52:40,598
നമസ്കാരം ഭോലേനാഥ്!

1316
01:52:40,723 --> 01:52:43,893
എല്ലാ ദേവന്മാരും ദേവന്മാരും
ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1317
01:52:44,616 --> 01:52:47,563
എന്നാൽ കർത്താവു മുതൽ
ശിവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി..

1318
01:52:48,200 --> 01:52:51,484
..ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

1319
01:52:52,135 --> 01:52:56,364
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ..

1320
01:52:57,061 --> 01:53:00,116
..പരമശിവൻ്റെ ശുഭദിനം.

1321
01:53:00,199 --> 01:53:01,547
[ചിരിക്കുന്നു]

1322
01:53:02,100 --> 01:53:04,080
റോണിറ്റ് എവിടെ? - റോണിറ്റ്.

1323
01:53:04,247 --> 01:53:05,790
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1324
01:53:05,998 --> 01:53:08,334
കഴിഞ്ഞിട്ടേ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയുള്ളൂ
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ രണ്ടു ദിവസത്തെ സന്ദർശനം.

1325
01:53:08,740 --> 01:53:10,837
എൻ്റെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയൂ, രാജ് അങ്കിൾ!

1326
01:53:11,629 --> 01:53:13,381
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1327
01:53:14,016 --> 01:53:18,344
അത് ന്യായമാണോ? എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

1328
01:53:20,847 --> 01:53:22,932
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1329
01:53:23,416 --> 01:53:27,729
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
ശത്രുവാണ്, മിത്രമല്ല.

1330
01:53:28,146 --> 01:53:29,981
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തുമല്ല.

1331
01:53:30,064 --> 01:53:32,316
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അതൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഈ മത്സരം അവസാനിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടേത്.

1332
01:53:32,671 --> 01:53:36,154
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവോ?

1333
01:53:36,369 --> 01:53:39,782
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? - നോക്കൂ മകനേ..

1334
01:53:40,122 --> 01:53:45,079
..കുടുംബം, പശ്ചാത്തലം,
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1335
01:53:45,163 --> 01:53:47,331
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1336
01:53:48,012 --> 01:53:50,668
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനം.

1337
01:53:52,488 --> 01:53:58,301
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ച് സ്വയം കാണുക
മറ്റേതെങ്കിലും പേര് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1338
01:53:58,869 --> 01:54:00,636
ഇത് നിർത്തൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.

1339
01:54:01,575 --> 01:54:03,265
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

1340
01:54:03,738 --> 01:54:06,559
മറ്റൊരു പേര് കേൾക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1341
01:54:09,061 --> 01:54:11,522
രാജ് അങ്കിൾ ആ പേര് കേൾക്കണം.

1342
01:54:12,768 --> 01:54:15,860
നോക്കൂ മകനേ. റോണിറ്റ്.

1343
01:54:16,072 --> 01:54:18,362
റോണിറ്റ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നോട് എന്തും ചോദിച്ചു.

1344
01:54:18,529 --> 01:54:21,949
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.

1345
01:54:22,992 --> 01:54:27,663
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുമ്പിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മുമ്പിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയില്ല.

1346
01:54:28,303 --> 01:54:32,001
എൻ്റെയും ശാലിനിയുടെയും ആണത്തം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു.

1347
01:54:41,435 --> 01:54:43,442
"മില്ലറ്റ് വിത്തുകൾ."

1348
01:54:43,525 --> 01:54:48,910
"മില്ലറ്റ് വിത്തുകൾ ആണ്
തെരുവുകളിൽ ചിതറിപ്പോയി."

1349
01:54:48,993 --> 01:54:50,673
"എൻ്റെ പ്രിയൻ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്."

1350
01:54:51,045 --> 01:54:55,903
"എന്നെ വിട്ട്. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

1351
01:54:55,986 --> 01:54:58,192
"മില്ലറ്റ് വിത്തുകൾ."

1352
01:54:58,275 --> 01:55:03,377
"മില്ലറ്റ് വിത്തുകൾ ആണ്
തെരുവുകളിൽ ചിതറിപ്പോയി."

1353
01:55:03,461 --> 01:55:05,474
"എൻ്റെ പ്രിയൻ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്."

1354
01:55:05,677 --> 01:55:10,446
"എന്നെ വിട്ട്. അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

1355
01:55:10,529 --> 01:55:12,813
"മില്ലറ്റ് വിത്തുകൾ."

1356
01:55:14,481 --> 01:55:17,213
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, JKM. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1357
01:55:18,662 --> 01:55:21,968
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1358
01:55:24,648 --> 01:55:27,014
ഞങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരുമായി അവസാനിപ്പിച്ചു.

1359
01:55:27,098 --> 01:55:29,517
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക, ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1360
01:55:30,059 --> 01:55:33,855
ഇഷാ, അവളെ കാണിക്കൂ. പോകൂ. ആസ്വദിക്കൂ.

1361
01:55:34,063 --> 01:55:35,982
റോണിറ്റിന് എന്തൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!

1362
01:55:36,065 --> 01:55:39,443
അതെ. - റായ് കുടുംബം ഒന്നാണ്
അമേരിക്കയിലെ മികച്ച പത്ത് കുടുംബങ്ങളിൽ.

1363
01:55:39,527 --> 01:55:42,353
ഈ ബിസിനസ്സ് സംസാരം നിർത്തൂ!
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ? എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1364
01:55:42,436 --> 01:55:46,529
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്,
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

1365
01:55:46,946 --> 01:55:49,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1366
01:55:49,453 --> 01:55:55,418
രാജ്, മൽഹോത്രയും റായിയും ലയിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റ് ലീഡർമാരാകും.

1367
01:55:56,347 --> 01:55:58,880
ഞങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ കുതിച്ചുയരുന്നത് കാണുക.

1368
01:55:59,088 --> 01:56:02,800
റോണിറ്റ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1369
01:56:03,451 --> 01:56:05,229
നന്ദി.
- ഹായ് റോണിറ്റ്!

1370
01:56:05,804 --> 01:56:08,806
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, അന്തരീക്ഷം..

1371
01:56:08,890 --> 01:56:12,268
.. പ്രത്യേകിച്ച്
ഈ ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേഷൻ.

1372
01:56:13,108 --> 01:56:16,439
പിന്നെ റോണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

1373
01:56:17,064 --> 01:56:19,150
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.

1374
01:56:19,470 --> 01:56:22,111
തീർച്ചയായും.

1375
01:56:22,445 --> 01:56:28,533
ഞാൻ നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി കാണിച്ചുതരാം.
വരിക.

1376
01:56:28,882 --> 01:56:32,371
ഈ ജാക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1377
01:56:32,455 --> 01:56:34,540
വിട.

1378
01:56:36,459 --> 01:56:42,882
രാജ്, ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു
മകൾ നീ പറഞ്ഞാൽ പോയി.

1379
01:56:44,580 --> 01:56:47,929
മോനിഷ്ക എനിക്കും മകളെ പോലെയാണ്.

1380
01:56:48,095 --> 01:56:51,223
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

1381
01:56:51,597 --> 01:56:53,125
ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

1382
01:56:53,392 --> 01:56:56,354
മോനിഷ്ക,
നാല് മണിക്ക് ജിമ്മിൽ എത്തണം.

1383
01:56:56,631 --> 01:56:58,940
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. അപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

1384
01:56:59,139 --> 01:57:00,942
ഇവിടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡിസ്കോ ഏതാണ്?

1385
01:57:01,901 --> 01:57:04,403
റോണിറ്റിന് ഡിസ്കോകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം. അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1386
01:57:04,663 --> 01:57:05,821
റോണിറ്റ് എവിടെ?

1387
01:57:06,155 --> 01:57:08,074
ചുറ്റും എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. ഒന്നു നോക്കൂ.

1388
01:57:08,783 --> 01:57:10,076
വിട.
- ബൈ.

1389
01:57:35,133 --> 01:57:38,396
നല്ല തണുപ്പാണ്. അത് ധരിക്കുക.

1390
01:57:38,914 --> 01:57:41,440
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1391
01:57:42,532 --> 01:57:48,489
എന്താണ് ഈ മെലോഡ്രാമ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു!

1392
01:57:49,021 --> 01:57:51,951
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിൽ വീഴാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1393
01:57:52,203 --> 01:57:54,036
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1394
01:57:55,056 --> 01:57:59,667
ആദ്യം ആ ജാക്കറ്റ് ഇടൂ, പിന്നെ..
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1395
01:58:00,384 --> 01:58:03,838
ശരി, ആദ്യം തണുപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1396
01:58:04,046 --> 01:58:06,632
ഞാനാണ്. ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1397
01:58:06,799 --> 01:58:09,051
പോകൂ, പറയൂ.

1398
01:58:09,540 --> 01:58:11,429
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1399
01:58:14,890 --> 01:58:18,436
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുക്കുന്നു.

1400
01:58:19,457 --> 01:58:22,898
അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട, ജാക്കറ്റ് ഇട്ടാൽ മതി.
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1401
01:58:26,110 --> 01:58:28,029
നോക്കൂ റോണിത്..

1402
01:58:29,381 --> 01:58:31,657
.. എനിക്ക് ക്ഷമയോടെ കേൾക്കാൻ തരൂ.

1403
01:58:33,943 --> 01:58:36,787
ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളുണ്ട്..

1404
01:58:37,899 --> 01:58:40,541
..യുവഹൃദയങ്ങൾ ആടിയുലയുമ്പോൾ..

1405
01:58:41,306 --> 01:58:44,253
.. അവർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ..

1406
01:58:45,320 --> 01:58:51,302
..ഒന്നും കൊടുക്കാതെ
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1407
01:58:53,865 --> 01:58:56,098
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ റൊമാൻ്റിക്..

1408
01:58:56,182 --> 01:58:58,350
.. യക്ഷിക്കഥ നിമിഷങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1409
01:59:01,157 --> 01:59:03,481
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

1410
01:59:06,275 --> 01:59:10,071
അത് ശരിയായ സീസണായിരുന്നു,
ശരിയായ അന്തരീക്ഷം, ശരിയായ സമയം.

1411
01:59:11,821 --> 01:59:16,327
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മറന്നു.

1412
01:59:19,498 --> 01:59:21,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ?

1413
01:59:22,756 --> 01:59:25,544
അതൊരു അനുരാഗമായിരുന്നോ?

1414
01:59:25,878 --> 01:59:28,839
നിങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

1415
01:59:30,580 --> 01:59:32,843
റോണിത് നിനക്ക് അത് അറിയാം..

1416
01:59:33,453 --> 01:59:36,128
..എനിക്ക് അത്തരം പ്രണയങ്ങൾ
വിനോദ പാക്കേജുകളാണ്..

1417
01:59:36,211 --> 01:59:37,890
..സിനിമകൾ സ്വാധീനിച്ചു.

1418
01:59:38,057 --> 01:59:44,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1419
01:59:45,272 --> 01:59:49,777
റോണിറ്റ്!
- എന്നെ നോക്കൂ

1420
01:59:51,047 --> 01:59:54,031
എന്നെ നോക്കി പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

1421
01:59:56,200 --> 02:00:02,456
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ചെയ്തു

1422
02:00:02,915 --> 02:00:07,670
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ, ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മാത്രം.

1423
02:00:10,032 --> 02:00:11,841
ഒരു സുഹൃത്തിനെ മാത്രം പോലെ?

1424
02:00:12,883 --> 02:00:15,928
അത്രയേയുള്ളൂ? - അത്രയേയുള്ളൂ!

1425
02:00:17,180 --> 02:00:20,891
ആണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

1426
02:00:26,438 --> 02:00:31,152
ആ വീട് നോക്കൂ, ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

1427
02:00:31,710 --> 02:00:36,615
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ,
എൻ്റെ പപ്പാ, അവിടെ മോനിഷ്കയുണ്ട്.

1428
02:00:37,235 --> 02:00:38,587
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1429
02:00:38,971 --> 02:00:42,079
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്.

1430
02:00:43,003 --> 02:00:44,707
ഇഷ!

1431
02:00:46,242 --> 02:00:50,171
നീയും. സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1432
02:00:51,461 --> 02:00:54,997
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,

1433
02:00:55,081 --> 02:00:56,927
ഇഷ വരൂ. - ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

1434
02:00:57,515 --> 02:01:00,055
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. വിട.

1435
02:01:12,845 --> 02:01:15,446
ഇഷ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്, റോണിത്.

1436
02:01:15,729 --> 02:01:18,324
നിങ്ങളുടെ കഥ എനിക്കറിയാം.

1437
02:01:23,181 --> 02:01:25,456
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1438
02:01:28,028 --> 02:01:30,044
ആരോടാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1439
02:01:30,632 --> 02:01:32,755
അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വഴക്കിടും..

1440
02:01:36,416 --> 02:01:38,302
..അവളാണോ കള്ളം പറയുന്നത്?

1441
02:01:39,678 --> 02:01:44,391
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ സത്യം സമ്മതിക്കും.
അവൾ കരയുകയും ചെയ്യും.

1442
02:01:44,622 --> 02:01:47,269
റോണിറ്റ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.

1443
02:01:48,229 --> 02:01:52,983
ശരി,
അതെ അത് സത്യമാണ്, അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1444
02:01:54,294 --> 02:01:56,028
ആത്മ സുഹൃത്ത്!

1445
02:01:56,335 --> 02:01:57,958
[ചിരിക്കുന്നു]

1446
02:01:58,521 --> 02:02:01,784
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

1447
02:02:04,372 --> 02:02:08,040
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താകാൻ പോകുന്നു.

1448
02:02:08,339 --> 02:02:09,667
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

1449
02:02:10,199 --> 02:02:14,088
റോണിറ്റ്. - ഹേയ്, മോനിഷ്ക.

1450
02:02:14,213 --> 02:02:17,675
ബേബി. പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1451
02:02:17,758 --> 02:02:19,051
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1452
02:02:19,134 --> 02:02:22,429
എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്
കാരണം ആ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1453
02:02:23,793 --> 02:02:27,671
[സംഗീതം]

1454
02:03:08,656 --> 02:03:09,546
"ഹൃദയങ്ങളിൽ.."

1455
02:03:09,630 --> 02:03:14,427
"ഇത് ഹൃദയങ്ങളുടെ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.."

1456
02:03:18,305 --> 02:03:24,427
"അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു"

1457
02:03:27,638 --> 02:03:30,862
"ഹൃദയങ്ങൾ.."

1458
02:03:31,122 --> 02:03:34,278
"ആർക്കും അറിയില്ല, ആരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല"

1459
02:03:34,362 --> 02:03:40,467
"എന്നാൽ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
എവിടെയാണ് അത് രഹസ്യമായി വേദനിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക"

1460
02:03:40,737 --> 02:03:46,870
"ഇത് ഹൃദയങ്ങളുടെ ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നു."

1461
02:03:47,084 --> 02:03:53,419
"അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ അവർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു."

1462
02:03:53,737 --> 02:03:58,291
[സംഗീതം]

1463
02:04:12,820 --> 02:04:19,166
"നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു"

1464
02:04:19,249 --> 02:04:25,061
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസ്തത കണ്ടെത്തുമോ?"

1465
02:04:25,704 --> 02:04:31,745
"നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു"

1466
02:04:32,455 --> 02:04:38,734
"നിങ്ങളുടെ വേദന എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും?"

1467
02:04:51,800 --> 02:04:58,012
"എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മോഹങ്ങൾ രോഷം.."

1468
02:04:58,095 --> 02:05:03,840
"കടലിൽ ഉയരുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുകൾ പോലെ"

1469
02:05:04,144 --> 02:05:10,253
"ചിലപ്പോൾ അത് നാവികനാണ്
സ്വന്തം ബോട്ട് മുക്കിയവൻ"

1470
02:05:10,536 --> 02:05:16,859
"ഹൃദയങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, അത് സംഭവിക്കുന്നു"

1471
02:05:16,942 --> 02:05:22,789
"ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം കരയുമ്പോൾ"

1472
02:05:23,213 --> 02:05:26,730
[സംഗീതം]

1473
02:05:32,044 --> 02:05:37,217
അത് ഏത് കോണാണ്?
- ത്രികോണം.

1474
02:05:39,505 --> 02:05:41,879
ക്ഷമിക്കണം. അതാണ് രോഹിതിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി.

1475
02:05:42,099 --> 02:05:46,133
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1476
02:05:53,142 --> 02:05:54,844
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1477
02:05:56,358 --> 02:06:00,272
ഹലോ.
- [രാജ്] ഹലോ. ഇഷ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1478
02:06:00,355 --> 02:06:01,607
റോണിറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

1479
02:06:01,773 --> 02:06:04,902
ഞാൻ എൻ്റെ ടൈ കെട്ടുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു. റോണിറ്റ് എവിടെ?

1480
02:06:05,636 --> 02:06:07,654
ഉള്ളിൽ.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ റായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1481
02:06:07,738 --> 02:06:11,241
പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- എൻ്റെ കുട്ടി..

1482
02:06:14,845 --> 02:06:16,788
കൊള്ളാം!

1483
02:06:18,869 --> 02:06:22,724
ഇതുപോലെ, റോണിറ്റ്. ശരി.

1484
02:06:23,400 --> 02:06:25,839
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്, റോണിറ്റ്.

1485
02:06:26,815 --> 02:06:30,010
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്, റോണിറ്റ്.

1486
02:06:36,724 --> 02:06:39,228
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക്, റോണിറ്റ്.

1487
02:06:44,441 --> 02:06:46,693
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, റോണിറ്റ്.

1488
02:06:48,156 --> 02:06:49,983
ഓ, ഇത് പോലെ റോണിറ്റ്.

1489
02:06:52,203 --> 02:06:55,370
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, റോണിറ്റ്.

1490
02:06:58,436 --> 02:07:00,415
നന്ദി, റോണിറ്റ്.

1491
02:07:07,602 --> 02:07:11,727
[കരയുന്നു]

1492
02:07:29,065 --> 02:07:33,698
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1493
02:07:43,792 --> 02:07:47,754
അവന്തിക! നിങ്ങൾ സമയത്താണ്!

1494
02:07:48,463 --> 02:07:51,008
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ ആരെങ്കിലും അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ..

1495
02:07:52,158 --> 02:07:54,720
.. സ്നേഹം കൈമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെന്തോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്..

1496
02:07:55,304 --> 02:07:56,888
..പിന്നെ എപ്പോഴോ..

1497
02:07:57,931 --> 02:08:00,809
..വികാരങ്ങൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു..

1498
02:08:01,244 --> 02:08:03,395
..സത്യം പുറത്തുവരുന്നു.

1499
02:08:04,727 --> 02:08:09,401
ഓ പക്ഷേ ഇഷ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അതും സത്യമാണ്.

1500
02:08:11,320 --> 02:08:14,615
കാരണം ഞാനില്ലെങ്കിലും,
ഇഷയ്ക്ക് ചിരിക്കാം..

1501
02:08:15,657 --> 02:08:17,909
..ഇഷയ്ക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

1502
02:08:19,054 --> 02:08:21,330
പക്ഷെ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ഇഷയ്ക്ക് കഴിയില്ല.

1503
02:08:23,415 --> 02:08:25,834
കാരണം ഞാനില്ലെങ്കിലും അവൾക്ക് ജീവിക്കാം.

1504
02:08:27,677 --> 02:08:29,838
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക.

1505
02:08:31,200 --> 02:08:33,128
[കരയുന്നു]

1506
02:08:39,309 --> 02:08:42,517
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല?

1507
02:08:43,143 --> 02:08:44,923
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്?

1508
02:08:49,566 --> 02:08:54,071
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1509
02:08:55,822 --> 02:08:59,117
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1510
02:08:59,534 --> 02:09:01,536
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും.

1511
02:09:04,665 --> 02:09:09,461
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ കാമുകനാകും?

1512
02:09:12,673 --> 02:09:15,258
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രം
ചില സമയങ്ങളിൽ കരയുന്നത് പോലെ.

1513
02:09:20,939 --> 02:09:24,643
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ക്ഷമിക്കണം.

1514
02:09:29,523 --> 02:09:35,862
നിങ്ങൾ മോനിഷ്കയെ കൊണ്ടുപോകണം
അത്താഴത്തിന് മിത്തൽ.

1515
02:09:36,029 --> 02:09:38,115
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.

1516
02:09:41,702 --> 02:09:44,913
പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1517
02:09:46,393 --> 02:09:48,208
ക്ഷമിക്കണം.

1518
02:10:14,838 --> 02:10:16,991
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1519
02:10:19,489 --> 02:10:22,162
ഹലോ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1520
02:10:22,668 --> 02:10:25,133
അങ്കിൾ രാജ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1521
02:10:25,217 --> 02:10:30,417
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- ഞാൻ ഹാരി ക്ലബ്ബിൽ മിസ്റ്റർ റായിയെ കാണുന്നു.

1522
02:10:30,959 --> 02:10:34,171
അങ്ങോട്ട് വാ.
- ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും. വിട.

1523
02:10:40,969 --> 02:10:42,095
രാവിലെ. - ഹായ് ഡാൻ.

1524
02:10:42,179 --> 02:10:44,514
ഹായ്. എനിക്ക് മിസ്റ്റർ രൺവീർ റായിയെ കാണണം.

1525
02:10:44,730 --> 02:10:48,033
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.
പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1526
02:10:48,351 --> 02:10:49,895
മിസ്റ്റർ രൺവീർ റായ്, ദയവായി.

1527
02:10:49,978 --> 02:10:51,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുമോ?

1528
02:10:52,418 --> 02:10:54,065
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

1529
02:10:54,447 --> 02:10:55,551
ശരിയാണ്.
- എന്തായാലും നന്ദി.

1530
02:10:55,635 --> 02:10:57,736
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

1531
02:10:58,619 --> 02:11:00,197
അമ്മാവൻ രാജ്.
- റോണിറ്റ്.

1532
02:11:00,280 --> 02:11:03,533
മാനേജർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റില്ല.

1533
02:11:03,828 --> 02:11:06,912
ഇവയിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് മിസ്റ്റർ റായിയെ വേണം
പേപ്പറുകൾ സഹോദരൻ ജഗദീഷിന് നൽകുക.

1534
02:11:07,621 --> 02:11:11,082
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി ഒപ്പിടട്ടെ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1535
02:11:11,291 --> 02:11:12,417
ശരി.

1536
02:11:14,027 --> 02:11:14,920
ഹേയ്, ഡാൻ! - റോണിറ്റ്.

1537
02:11:15,003 --> 02:11:15,639
വലിയ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1538
02:11:15,723 --> 02:11:19,174
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് അകത്ത് പോയാൽ മതി.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നേരെ പോയാൽ മതി.

1539
02:11:19,905 --> 02:11:23,174
[സംഗീതം]

1540
02:11:38,985 --> 02:11:41,530
ഹായ്, ഡാൻ. സുഹൃത്തേ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. - തീർച്ചയായും.

1541
02:11:42,197 --> 02:11:43,323
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്..

1542
02:11:43,406 --> 02:11:45,492
..കുറച്ചു മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്. - അതെ.

1543
02:11:45,693 --> 02:11:47,327
അവൻ അകത്തേക്ക് വരണം.
- ശരി.

1544
02:11:47,609 --> 02:11:48,912
കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കുക.

1545
02:11:50,288 --> 02:11:51,745
അമ്മാവൻ രാജ്. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1546
02:11:51,828 --> 02:11:55,585
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1547
02:11:55,669 --> 02:11:56,660
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

1548
02:11:56,744 --> 02:11:58,880
അവിടെ വലിയ പയ്യന്മാർ പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്.

1549
02:11:59,151 --> 02:12:00,715
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയം തോന്നി.

1550
02:12:01,013 --> 02:12:03,510
ശരി.

1551
02:12:05,386 --> 02:12:07,389
ഉറപ്പാണോ.

1552
02:12:31,538 --> 02:12:33,456
പ്രിയേ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1553
02:12:35,293 --> 02:12:37,294
ദൈവമേ.

1554
02:12:54,925 --> 02:12:56,771
അസംബന്ധം!

1555
02:12:58,363 --> 02:13:00,798
[കയ്യടി]

1556
02:13:01,469 --> 02:13:03,194
നന്ദി.

1557
02:13:09,743 --> 02:13:14,003
വികൃതരായ ആളുകൾ.
- ഒരു കോക്ക് നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുക.

1558
02:13:14,308 --> 02:13:17,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ഫോർപ്ലേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1559
02:13:17,876 --> 02:13:21,601
അത്തരമൊരു അപചയം!
- ഇത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1560
02:13:21,685 --> 02:13:25,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

1561
02:13:26,384 --> 02:13:29,596
മോനിഷ്ക നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
മറിച്ചല്ല.

1562
02:13:30,388 --> 02:13:31,514
ശരി. - ശ്രീ. മരുമകൻ.

1563
02:13:31,598 --> 02:13:33,850
ശരി, മിസ്റ്റർ സുഹൃത്തേ. - അതെ.

1564
02:13:34,142 --> 02:13:37,062
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം. - എന്ത്?

1565
02:13:37,854 --> 02:13:40,315
ഞാൻ മോനിഷ്കയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി റാഡിസൺ ഹാംഷെയർ.

1566
02:13:40,991 --> 02:13:46,446
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോട് 3 ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.

1567
02:13:47,238 --> 02:13:51,824
3 ചോദ്യങ്ങൾ?
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ എന്താണ്?

1568
02:13:53,662 --> 02:13:55,580
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

1569
02:13:59,008 --> 02:14:03,307
എൻ്റെ കുട്ടി, 3-ൽ ആദ്യത്തേത് ഇതാ..

1570
02:14:03,390 --> 02:14:06,800
.. വേണ്ടി ചോദ്യങ്ങൾ
മൽഹോത്ര കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1571
02:14:07,507 --> 02:14:12,934
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ റോണിത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുമോ?

1572
02:14:13,017 --> 02:14:18,277
അതോ സ്വന്തം വീടോ?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്.

1573
02:14:18,360 --> 02:14:20,355
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് എന്ത്
മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1574
02:14:20,689 --> 02:14:22,524
അവ ഇടപെടലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1575
02:14:22,791 --> 02:14:25,193
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവളോട് യോജിക്കുന്നു.

1576
02:14:25,869 --> 02:14:30,448
അവർ സന്ദർശിക്കുന്നത് മാത്രം നല്ലതാണ്
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയ ശേഷം.

1577
02:14:31,054 --> 02:14:35,662
മാതാപിതാക്കളും?
- തീർച്ചയായും. അതിഥി ഒരു അതിഥിയാണ്, അമ്മാവൻ.

1578
02:14:35,745 --> 02:14:36,871
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, രാജ് അമ്മാവൻ.

1579
02:14:37,266 --> 02:14:41,459
അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ്.
അവിടെയുള്ള ജീവിതം വളരെ പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞതും തിരക്കുള്ളതുമാണ്.

1580
02:14:41,696 --> 02:14:46,756
ഇല്ലേ?
- എൻ്റെ കുട്ടി, ചോദ്യം രണ്ട്..

1581
02:14:47,465 --> 02:14:51,875
..നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകിയുള്ള പാർട്ടികൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു..

1582
02:14:52,393 --> 02:14:55,432
.. നീ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയോ?

1583
02:14:55,724 --> 02:14:58,768
കൊള്ളാം! അതുകൊണ്ട്? പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

1584
02:14:59,359 --> 02:15:01,778
അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ടും..

1585
02:15:01,861 --> 02:15:05,692
.. ഈ വൈകി രാത്രികൾ തുടരുമോ?
- തീർച്ചയായും!

1586
02:15:06,067 --> 02:15:10,259
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ, എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1587
02:15:10,342 --> 02:15:11,614
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

1588
02:15:11,698 --> 02:15:14,034
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
അവൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും കഴിയും.

1589
02:15:14,678 --> 02:15:17,620
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1590
02:15:17,856 --> 02:15:22,015
എന്തുകൊണ്ട്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1591
02:15:23,752 --> 02:15:27,088
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം..

1592
02:15:27,338 --> 02:15:30,383
..Lalit says that after marriage..

1593
02:15:30,650 --> 02:15:34,637
..നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ടാകണം,
ഒരു പുഷ്പം പോലെ.

1594
02:15:35,047 --> 02:15:38,892
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ രാജ്.
ഇത് ഞാൻ റോണിറ്റിനോട് നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1595
02:15:39,059 --> 02:15:41,936
നാലോ അഞ്ചോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട

1596
02:15:42,395 --> 02:15:45,981
എൻ്റെ രൂപം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1597
02:15:46,649 --> 02:15:50,737
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1598
02:15:50,820 --> 02:15:53,656
ഒരാൾക്ക് സന്തതികളോട് കടമകളുണ്ട്,
മാതാപിതാക്കളുടെ നേരെ.

1599
02:15:54,199 --> 02:15:56,367
റോണിറ്റ്! - അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകുക.

1600
02:15:56,534 --> 02:15:59,913
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
കായലിലെ ഏതോ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

1601
02:16:00,149 --> 02:16:01,414
ഒരു ഗ്രാമീണ മനുഷ്യൻ.

1602
02:16:01,604 --> 02:16:03,833
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ഗ്രാമീണ മനുഷ്യനാണ്.

1603
02:16:04,095 --> 02:16:06,169
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ? - അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1604
02:16:06,563 --> 02:16:09,923
ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിന്നെ പോലെ ചെറിയ ഫ്രൈ കൂടെ.

1605
02:16:10,340 --> 02:16:15,469
നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൽഹോത്രയുടെ സേവകനേക്കാൾ വലിയവൻ.

1606
02:16:17,081 --> 02:16:19,921
മോനിഷ്ക! - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.

1607
02:16:20,005 --> 02:16:23,246
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1608
02:16:23,330 --> 02:16:24,779
ദയവായി. ഇരിക്കുക. ഞാൻ പോകും.

1609
02:16:24,863 --> 02:16:28,066
അല്ല, രാജ് അങ്കിൾ.
- ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. ഇരിക്കുക.

1610
02:16:28,387 --> 02:16:32,467
ഇരിക്കുക. അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1611
02:16:32,550 --> 02:16:37,450
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1612
02:16:38,091 --> 02:16:43,289
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1613
02:16:45,952 --> 02:16:49,712
റോണിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1614
02:16:50,171 --> 02:16:53,550
ഓ, മോനിഷ്ക, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ മനസ്സിന് കുളിർമ നൽകുന്നു.

1615
02:16:53,727 --> 02:16:56,761
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് ആരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1616
02:16:57,470 --> 02:17:00,682
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ മടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവരോട് പറയും?

1617
02:17:02,305 --> 02:17:03,635
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കാരണം.

1618
02:17:06,062 --> 02:17:08,398
നാസ്‌ടെക്കിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീമതി റെവേര.

1619
02:17:08,663 --> 02:17:11,359
ശ്രീ മഹാജൻ. - ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1620
02:17:11,442 --> 02:17:13,048
ഹലോ.

1621
02:17:13,920 --> 02:17:18,161
[ചിരിക്കുന്നു]

1622
02:17:18,244 --> 02:17:21,953
ക്ഷമിക്കണം, ലളിത്.
മരുമകൾ. ഒരു മിനിറ്റ്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1623
02:17:24,985 --> 02:17:27,500
രാജ് നീയെന്താ പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1624
02:17:27,667 --> 02:17:31,671
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ഈ വിവാഹാലോചന നടത്തി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1625
02:17:32,046 --> 02:17:35,842
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1626
02:17:36,718 --> 02:17:38,136
മോനിഷ്കയുമായുള്ള റോണിറ്റിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1627
02:17:38,720 --> 02:17:40,305
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്നും..

1628
02:17:40,555 --> 02:17:44,642
..പെൺകുട്ടിയോ അല്ല
റോണിറ്റിന് കുടുംബം നല്ലതാണ്.

1629
02:17:44,994 --> 02:17:47,399
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുകയാണ്
പണത്തിനായുള്ള കാടത്തം.

1630
02:17:47,483 --> 02:17:48,854
[ചിരിക്കുന്നു]

1631
02:17:49,232 --> 02:17:53,151
രാജ്, ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ അവസാനിക്കും.

1632
02:17:54,110 --> 02:17:58,938
ക്ഷമയോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്

1633
02:17:59,248 --> 02:18:04,120
എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് റായ്..

1634
02:18:04,204 --> 02:18:06,789
..എന്താണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

1635
02:18:07,488 --> 02:18:11,294
അവർ പണക്കാരാണ്, രാജ്.
അവർക്ക് ഒരു ജീവിതശൈലിയുണ്ട്..

1636
02:18:11,844 --> 02:18:13,922
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

1637
02:18:14,088 --> 02:18:18,718
ഒരു മധ്യവർഗത്തിന്
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഭക്ഷണശാല..

1638
02:18:19,470 --> 02:18:22,096
..ഇത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കാം!

1639
02:18:22,764 --> 02:18:28,189
പെൺകുട്ടിയുടെ ആശയങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
റോണിറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1640
02:18:28,603 --> 02:18:32,148
നിനക്ക് മാത്രമേ അവളോട് എതിർപ്പുള്ളൂ രാജ്.

1641
02:18:33,900 --> 02:18:36,444
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞില്ലേ ലളിതേ..

1642
02:18:36,527 --> 02:18:41,908
..വ്യക്തത പാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഈ പാവം സുഹൃത്ത്?

1643
02:18:42,223 --> 02:18:46,176
കാരണം, എന്നെങ്കിലും,
അവൻ എത്ര നിസ്സാരനാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

1644
02:18:46,525 --> 02:18:47,641
സർ.

1645
02:18:48,129 --> 02:18:53,127
സത്യം, രാജും ശാലിനിയും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മകനിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു..

1646
02:18:53,739 --> 02:18:55,630
.. കുട്ടിയായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

1647
02:18:55,848 --> 02:18:59,922
റോണിറ്റ് 50 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.

1648
02:19:00,789 --> 02:19:03,596
..അവർക്ക് ചെക്ക്.

1649
02:19:04,393 --> 02:19:07,600
പക്ഷെ അവൻ റായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

1650
02:19:08,226 --> 02:19:09,811
അവൻ വിവാഹാലോചന നടത്തിയ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ..

1651
02:19:09,894 --> 02:19:12,397
.. മോനിഷ്കയും റോണിത്തും വിവാഹിതരാകുന്നു എന്ന്.

1652
02:19:13,290 --> 02:19:15,942
പക്ഷേ അത് അവനെ തകർത്തു
മകൾ ഇഷയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1653
02:19:16,909 --> 02:19:21,698
അവളുടെ കണ്ണുകൾ റോണിത്തിലേക്കായിരുന്നു.

1654
02:19:21,864 --> 02:19:25,607
ലളിത്, ഇത് അവരുടെതായിരുന്നു
തകർക്കാനുള്ള പദ്ധതി..

1655
02:19:25,690 --> 02:19:28,830
..നിശ്ചയം, ഇഷയുടെ നേട്ടത്തിന്.

1656
02:19:28,997 --> 02:19:33,334
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ, ഷെല്ലി?

1657
02:19:33,876 --> 02:19:35,753
100 ശതമാനം.

1658
02:19:36,129 --> 02:19:39,424
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവിനായി ചില ഫോട്ടോകൾ?

1659
02:19:39,590 --> 02:19:41,889
റോണിത്തിൻ്റെ കൈകൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ..

1660
02:19:42,205 --> 02:19:45,930
.. ഇഷയുടെ മേൽ പാഞ്ഞുകയറുന്നു
അരക്കെട്ടും മുഴുവനും?

1661
02:19:51,334 --> 02:19:57,150
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ
ലളിതയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ?

1662
02:19:57,759 --> 02:20:01,237
എൻ്റെ സീനിയർ ആയി ഞാൻ ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ?

1663
02:20:02,447 --> 02:20:06,200
പിന്നെ ഇന്നും ഇന്നും..

1664
02:20:06,383 --> 02:20:13,041
..ഞാൻ അടിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് വളരെ കഠിനമാണ്..

1665
02:20:13,225 --> 02:20:18,087
.. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിരലടയാളങ്ങൾ.

1666
02:20:19,130 --> 02:20:21,841
രാജ്!
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ലളിത്!

1667
02:20:22,884 --> 02:20:26,596
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ ജഗദീഷ് മൽഹോത്ര..

1668
02:20:27,710 --> 02:20:33,019
ഇഷയും റോണിത്തും ഓരോരുത്തരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവ വളരെ, വളരെ പ്രിയങ്കരമായി.

1669
02:20:33,811 --> 02:20:37,023
പക്ഷേ അവർ പഠിച്ചു
അവരുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

1670
02:20:37,648 --> 02:20:41,569
ആ ബഹുമാനത്തിൽ ഞാൻ കാരണം..

1671
02:20:42,452 --> 02:20:48,326
..അവർ തങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ കുഴിച്ചുമൂടി
അവർ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു.

1672
02:20:48,493 --> 02:20:54,415
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഫോട്ടോകളും,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

1673
02:20:55,124 --> 02:21:01,177
.. അവരെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
നിൻ്റെ വീടുമുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1674
02:21:01,261 --> 02:21:05,635
പിന്നെ നീയും വേണ്ട..

1675
02:21:06,052 --> 02:21:09,263
..അച്ഛനും കഴിഞ്ഞില്ല
ചെയ്തു - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1676
02:21:09,430 --> 02:21:11,516
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ പരിധി മറികടക്കുകയാണ്, രാജ്!

1677
02:21:11,599 --> 02:21:16,646
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നു, ഹൃദയം തകർന്നു!
ലളിതേ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയട്ടെ.

1678
02:21:17,939 --> 02:21:23,694
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ അപമാനിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ മകളെ അപമാനിച്ചു.

1679
02:21:24,320 --> 02:21:28,741
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ശാലിനിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1680
02:21:28,908 --> 02:21:32,036
ഞാനല്ല, എൻ്റെ മകളല്ല
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഈ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും.

1681
02:21:32,912 --> 02:21:37,250
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മരിച്ചു!

1682
02:21:37,959 --> 02:21:40,878
അത്രയേയുള്ളൂ. തീർന്നു.

1683
02:21:41,754 --> 02:21:44,799
പൂർത്തിയായി! അത്രയേയുള്ളൂ!

1684
02:21:46,551 --> 02:21:51,305
രാജ്.. - മറന്നേക്കൂ മോനേ! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഭീരുവാണ്, ലളിത്! ഭീരു!

1685
02:21:51,431 --> 02:21:54,183
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു ഭീരു!

1686
02:22:15,610 --> 02:22:17,582
രാജ് അങ്കിൾ!

1687
02:22:29,719 --> 02:22:31,637
നിർത്തുക.

1688
02:22:50,080 --> 02:22:52,243
[കരയുന്നു]

1689
02:22:54,998 --> 02:23:00,212
ഇതെന്താ പപ്പാ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ?
നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചില്ലേ?

1690
02:23:00,389 --> 02:23:05,634
ഇല്ല - ഇത് ചെയ്യില്ല. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

1691
02:23:12,530 --> 02:23:14,728
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

1692
02:23:15,404 --> 02:23:17,219
"ദുഃഖം.."

1693
02:23:18,358 --> 02:23:19,846
"കഥകൾ.."

1694
02:23:20,330 --> 02:23:23,215
"വാക്കുകൾ"

1695
02:23:24,128 --> 02:23:29,257
"വാക്കുകൾ മറന്നു"

1696
02:23:29,940 --> 02:23:34,758
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു"

1697
02:23:35,006 --> 02:23:40,653
"പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ.."

1698
02:23:40,737 --> 02:23:47,012
"അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മടങ്ങുക."

1699
02:23:47,095 --> 02:23:49,862
"ഓർമ്മകൾ."

1700
02:23:50,088 --> 02:23:52,850
"ഓർമ്മകൾ."

1701
02:23:52,933 --> 02:23:56,040
"ഓർമ്മകൾ."

1702
02:24:02,102 --> 02:24:04,413
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1703
02:24:05,337 --> 02:24:06,611
ഹലോ.
- സന്യ, ഇതാണ് റോണിറ്റ്.

1704
02:24:06,695 --> 02:24:07,988
അതെ.
- ഫോൺ ഇഷയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.

1705
02:24:08,541 --> 02:24:09,906
ഇഷ വീട്ടിലില്ല.

1706
02:24:10,083 --> 02:24:12,367
പിന്നെ നീ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1707
02:24:17,442 --> 02:24:19,843
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1708
02:24:31,047 --> 02:24:34,525
ഇഷാ, ഫോൺ എടുക്കൂ.

1709
02:24:35,839 --> 02:24:37,893
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1710
02:24:45,192 --> 02:24:48,852
ഹലോ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1711
02:24:52,967 --> 02:24:58,246
ഇതാണ് അതിഥികളുടെ പട്ടിക.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിഐപികളെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1712
02:24:58,434 --> 02:25:01,703
രണ്ട് വലിയ കോർപ്പറേറ്റുകളേ, തിങ്കളാഴ്ച വരൂ
ഒരു ലയനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1713
02:25:01,786 --> 02:25:04,014
രണ്ട് മഹാന്മാരുടെ സന്തതികൾ
കുടുംബങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും..

1714
02:25:04,097 --> 02:25:06,379
.. കല്യാണവും
തീയതി അന്തിമമാക്കും.

1715
02:25:06,769 --> 02:25:10,550
മൽഹോത്രയും റായിയും കയറും
പത്താം നമ്പറിൽ നിന്ന് രണ്ടാം നമ്പറിലേക്ക്.

1716
02:25:11,019 --> 02:25:14,221
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം.

1717
02:25:14,537 --> 02:25:16,473
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരലിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

1718
02:25:18,558 --> 02:25:21,102
വരൂ മകനേ.
- എന്നെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്, മാഡം.

1719
02:25:21,491 --> 02:25:24,231
റോണിറ്റ്, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1720
02:25:24,502 --> 02:25:26,733
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല, നീയല്ല.

1721
02:25:27,444 --> 02:25:33,700
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിൻ്റെ മകൻ വളർന്നു എന്ന്.

1722
02:25:34,076 --> 02:25:37,162
എത്ര നേരം കണ്ടോ
അവൻ്റെ വിരലുകൾ വളർന്നോ?

1723
02:25:38,573 --> 02:25:40,791
കാരണം നിങ്ങൾ ആ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ്..

1724
02:25:41,750 --> 02:25:44,128
..ഒരിക്കലും തൻ്റെ മകൻ്റെ വിരലുകൾ പിടിക്കാത്ത,
നിങ്ങളുടെ മകനെ നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1725
02:25:44,211 --> 02:25:47,756
റോണിറ്റ്. - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
നിങ്ങളുടെ മകനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി.

1726
02:25:47,840 --> 02:25:52,261
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയില്ല,
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

1727
02:25:53,035 --> 02:25:58,725
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയല്ല.

1728
02:25:59,059 --> 02:26:02,187
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് മാത്രമാണ്
ഈ ചന്തയിൽ സംവിധായകൻ..

1729
02:26:02,596 --> 02:26:05,816
.. എവിടെ ബന്ധങ്ങളും
വികാരങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതും ചെലവാക്കാവുന്നതുമാണ്.

1730
02:26:06,692 --> 02:26:08,610
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല..

1731
02:26:10,612 --> 02:26:13,240
..ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല,
അമ്മയില്ലാത്ത വീട്ടിൽ അല്ല.

1732
02:26:15,041 --> 02:26:16,869
അച്ഛനില്ലാതെ. - മകൻ.

1733
02:26:16,952 --> 02:26:20,330
എന്നെ മകനെന്ന് വിളിക്കരുത്!

1734
02:26:20,622 --> 02:26:23,750
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- നിങ്ങളാണോ?

1735
02:26:25,919 --> 02:26:29,381
എങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ..

1736
02:26:29,465 --> 02:26:33,635
..നിങ്ങളുടെ മകനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1737
02:26:35,432 --> 02:26:37,473
എന്നെ രക്ഷിക്കാമോ?

1738
02:26:38,701 --> 02:26:40,851
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1739
02:26:42,443 --> 02:26:44,396
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1740
02:26:45,647 --> 02:26:49,985
നന്ദി, മാഡം. വളരെ നന്ദി.

1741
02:27:02,039 --> 02:27:04,917
40 വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം പുരട്ടി..

1742
02:27:05,105 --> 02:27:09,588
..ഹൃദയം, ആത്മാവ്, മനസ്സ്
ഈ കമ്പനികൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിലേക്ക്.

1743
02:27:10,214 --> 02:27:14,635
ഞാൻ മൽഹോത്രയെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ആദ്യ പത്തിൽ കുടുംബം!

1744
02:27:14,718 --> 02:27:16,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1745
02:27:17,017 --> 02:27:19,598
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് വേണം
നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വർഷങ്ങളോളം അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1746
02:27:20,402 --> 02:27:24,478
ഈ വീട് ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രേമികളുടെ സ്മാരകമായി മാറിയോ?

1747
02:27:24,811 --> 02:27:29,441
ഇതൊരു ബിസിനസ് ഹൗസാണ്,
ഒരു ബിസിനസ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു.

1748
02:27:29,690 --> 02:27:34,446
ആരെങ്കിലും എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ..

1749
02:27:34,821 --> 02:27:38,033
..ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വയം വെടിവെക്കും.

1750
02:27:38,674 --> 02:27:44,039
റോണിത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ
എൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

1751
02:27:44,240 --> 02:27:48,460
എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1752
02:27:49,204 --> 02:27:50,629
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1753
02:27:51,421 --> 02:27:53,663
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പരിസരം വിടാൻ.

1754
02:28:30,546 --> 02:28:33,380
കുൽദീപ്, ഈ കുട്ടി മത്സരിച്ചു.

1755
02:28:33,463 --> 02:28:36,174
നിർത്തൂ സർ. നിർത്തുക.

1756
02:29:04,828 --> 02:29:06,747
നോക്കൂ, റോണിറ്റ്.

1757
02:29:07,185 --> 02:29:09,333
എനിക്ക് ഇഷയെ കാണണം

1758
02:29:18,717 --> 02:29:21,845
പോകൂ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

1759
02:29:22,054 --> 02:29:23,930
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1760
02:29:24,056 --> 02:29:25,932
അവൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

1761
02:29:39,952 --> 02:29:43,378
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1762
02:29:49,590 --> 02:29:52,459
ഇഷ. റോണിറ്റ്..

1763
02:30:01,051 --> 02:30:03,053
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1764
02:30:05,764 --> 02:30:09,393
ഇഷാ, എനിക്ക് നിൻ്റെ തീരുമാനം വേണം, അല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുടെ വിധി.

1765
02:30:10,029 --> 02:30:12,437
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1766
02:30:12,521 --> 02:30:17,651
റോണിറ്റ്. - ഇന്ന്,
നമ്മൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.

1767
02:30:19,124 --> 02:30:22,322
ജീവിതമോ? അതോ മരണമോ?

1768
02:30:24,153 --> 02:30:26,868
മരണം? - അതെ മരണം.

1769
02:30:30,590 --> 02:30:35,627
ഇല്ല, റോണിത്തിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1770
02:30:35,877 --> 02:30:39,548
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ നാളത്തെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.

1771
02:30:40,406 --> 02:30:44,219
WHO?
- രാജ്. രാജ് മാത്രം.

1772
02:30:44,433 --> 02:30:46,430
ഒരിക്കലും.
- [ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

1773
02:30:46,823 --> 02:30:49,424
ഈ 500 മില്യൺ കോർപ്പറേഷൻ സംരക്ഷിക്കാൻ..

1774
02:30:49,508 --> 02:30:52,936
..നിങ്ങളുടെ മായയെ നീ മറികടക്കണം.
- പിന്നെ യാചിക്കുക?

1775
02:30:53,019 --> 02:30:55,021
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

1776
02:30:56,064 --> 02:30:58,650
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാഹചര്യം സൂക്ഷ്മമാണ്, സഹോദരാ.

1777
02:30:59,443 --> 02:31:02,738
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

1778
02:31:03,032 --> 02:31:07,367
ഞാൻ രാജിനോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

1779
02:31:08,273 --> 02:31:12,038
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓർമ്മകൾ,
അവർ പോയതിന് ശേഷം മടങ്ങുക.

1780
02:31:12,122 --> 02:31:13,331
നന്നായി പറഞ്ഞു!

1781
02:31:13,513 --> 02:31:15,250
പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

1782
02:31:16,061 --> 02:31:19,421
അതെ. നന്ദി. വിട.
- ബൈ.

1783
02:31:23,049 --> 02:31:25,093
രാജ്..

1784
02:31:26,386 --> 02:31:28,388
മരുമകൾ!

1785
02:31:29,361 --> 02:31:33,518
റോണിത് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- എന്ത്?

1786
02:31:36,897 --> 02:31:38,440
ഓടിപ്പോയി?
- ഒരുപക്ഷേ.

1787
02:31:38,565 --> 02:31:40,525
എങ്ങോട്ട്?

1788
02:31:43,403 --> 02:31:45,489
ഓടിപ്പോയി?

1789
02:31:46,620 --> 02:31:51,995
അവൻ ഓടിപ്പോയി? ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1790
02:31:52,492 --> 02:31:59,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ റിച്ച് തൻ്റെ 500 മില്യൺ ചോദിക്കാത്തത്
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഡോളർ കമ്പനി?

1791
02:31:59,464 --> 02:32:02,964
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക.

1792
02:32:03,215 --> 02:32:05,759
വാ രാജ്, നമുക്ക് അകത്തിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

1793
02:32:05,842 --> 02:32:09,930
സഹോദരീ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1794
02:32:10,263 --> 02:32:12,265
മാതാപിതാക്കൾ, കാലഘട്ടം.

1795
02:32:13,058 --> 02:32:14,184
സംരക്ഷകർ.

1796
02:32:15,107 --> 02:32:17,020
നിങ്ങൾ അവനെ ഭരിക്കുന്നില്ല.

1797
02:32:17,654 --> 02:32:18,772
ശരിയാണ്!

1798
02:32:19,105 --> 02:32:25,111
അവർ പ്രണയിതാക്കളാണ്. അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1799
02:32:25,362 --> 02:32:29,115
കാമുകന്മാർ പറന്നുപോയി, അനിയത്തി.

1800
02:32:29,825 --> 02:32:32,094
അവർ ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

1801
02:33:14,028 --> 02:33:17,669
[സംഗീതം]

1802
02:33:34,265 --> 02:33:35,831
"ഓ മൂൺ."

1803
02:33:36,756 --> 02:33:38,345
"ഓ' നക്ഷത്രങ്ങൾ."

1804
02:33:39,315 --> 02:33:43,350
"എല്ലാവരും കേൾക്കൂ."

1805
02:33:44,387 --> 02:33:46,720
"ഓ മൂൺ."

1806
02:33:46,945 --> 02:33:49,380
"ഓ' നക്ഷത്രങ്ങൾ."

1807
02:33:49,463 --> 02:33:52,841
"എല്ലാവരും കേൾക്കൂ."

1808
02:33:54,509 --> 02:33:59,459
"ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ"

1809
02:33:59,542 --> 02:34:01,950
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരും"

1810
02:34:02,033 --> 02:34:06,786
"എന്താണ് ലോകം മുഴുവൻ,
നിൻ്റെ പ്രണയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?"

1811
02:34:07,079 --> 02:34:11,667
[സംഗീതം]

1812
02:34:17,280 --> 02:34:19,703
"ഓ മൂൺ."

1813
02:34:19,786 --> 02:34:22,240
"ഓ' നക്ഷത്രങ്ങൾ."

1814
02:34:22,323 --> 02:34:26,287
"എല്ലാവരും കേൾക്കൂ."

1815
02:34:27,425 --> 02:34:32,385
"ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ."

1816
02:34:32,469 --> 02:34:34,888
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരും"

1817
02:34:34,971 --> 02:34:39,668
"എന്താണ് ലോകം മുഴുവൻ,
നിൻ്റെ പ്രണയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?"

1818
02:34:39,751 --> 02:34:43,726
[സംഗീതം]

1819
02:35:25,492 --> 02:35:29,212
"ഞാനും നീയും സ്നേഹിക്കും
പരസ്പരം വളരെയധികം."

1820
02:35:33,133 --> 02:35:36,099
"ഞാനും നീയും സ്നേഹിക്കും
പരസ്പരം വളരെയധികം."

1821
02:35:38,613 --> 02:35:43,223
"കേൾക്കുന്നവർ പറയും.."

1822
02:35:43,306 --> 02:35:47,213
"ആരാണ് എന്നേക്കും ജീവിച്ചത്?
ആരാണ് എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നത്?"

1823
02:35:48,735 --> 02:35:53,278
"ഇത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അത് ഇഷ്ടപ്പെടും"

1824
02:35:53,785 --> 02:35:58,192
"ഇത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അത് ഇഷ്ടപ്പെടും"

1825
02:35:58,478 --> 02:36:02,614
[സംഗീതം]

1826
02:36:13,579 --> 02:36:16,815
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.."

1827
02:36:21,234 --> 02:36:24,468
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.."

1828
02:36:26,666 --> 02:36:31,266
"ഒന്നും പറയാതെ ഇരിക്കട്ടെ"

1829
02:36:31,349 --> 02:36:36,338
"കാലം ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു"

1830
02:36:36,836 --> 02:36:41,389
"നദീതീരം വിടൂ,
വെള്ളം നമ്മെ കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ"

1831
02:36:41,919 --> 02:36:46,090
"അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല."

1832
02:36:46,497 --> 02:36:48,165
"ഓ മൂൺ."

1833
02:36:48,931 --> 02:36:50,577
"ഓ' നക്ഷത്രങ്ങൾ."

1834
02:36:51,563 --> 02:36:55,531
"എല്ലാവരും കേൾക്കൂ."

1835
02:36:56,601 --> 02:37:01,573
"ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ."

1836
02:37:01,656 --> 02:37:04,165
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഉണരും"

1837
02:37:04,249 --> 02:37:08,943
"എന്താണ് ലോകം മുഴുവൻ,
നിൻ്റെ പ്രണയവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?"

1838
02:37:09,026 --> 02:37:12,674
[സംഗീതം]

1839
02:37:39,638 --> 02:37:41,487
"ഓർമ്മകൾ."

1840
02:37:42,208 --> 02:37:44,418
"ഓർമ്മകൾ."

1841
02:37:49,853 --> 02:37:51,938
കൊള്ളാം, സുഹൃത്തേ.

1842
02:37:53,897 --> 02:37:57,819
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയാൽ..

1843
02:37:58,278 --> 02:38:00,613
..നിങ്ങൾ ജയിലിലായേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

1844
02:38:01,239 --> 02:38:03,408
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും.

1845
02:38:04,617 --> 02:38:09,998
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
നമ്മുടെ സ്നേഹമേ, ലോകം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1846
02:38:10,665 --> 02:38:15,211
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
മോനിഷ്‌കയെ ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കും.

1847
02:38:16,087 --> 02:38:19,215
ലയനത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ
രണ്ട് കമ്പനികളും ഒപ്പിടും.

1848
02:38:19,716 --> 02:38:22,427
ഇന്നല്ല, ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല, അങ്കിൾ രാജ്.

1849
02:38:22,913 --> 02:38:23,952
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

1850
02:38:24,036 --> 02:38:25,722
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- അപ്പോൾ പോലും ഇല്ല.

1851
02:38:26,514 --> 02:38:28,435
ഹലോ.

1852
02:38:32,233 --> 02:38:34,230
നിൻ്റെ അമ്മ ഫോണിൽ ആണ്.

1853
02:38:37,817 --> 02:38:39,611
ഹലോ.

1854
02:39:11,678 --> 02:39:15,026
[കരഘോഷം]

1855
02:39:42,654 --> 02:39:45,218
നല്ല സായാഹ്നം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1856
02:39:45,596 --> 02:39:49,555
മൽഹോത്രയുടെയും റായിയുടെയും കുടുംബങ്ങൾക്ക്,
ഇന്ന് ഒരു ചരിത്ര ദിനമാണ്.

1857
02:39:50,343 --> 02:39:53,851
ലയനത്തിനൊപ്പം
രണ്ട് വലിയ കോർപ്പറേറ്റുകളുടെ..

1858
02:39:54,265 --> 02:39:58,356
..രണ്ട് കുടുംബങ്ങളാണ്
വിവാഹത്തിലേക്കും പ്രവേശിക്കുന്നു.

1859
02:39:58,639 --> 02:40:02,193
ഈ മോതിരം ചടങ്ങിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ റോണിത്തും മോനിഷ്കയും..

1860
02:40:02,596 --> 02:40:06,864
.. സ്വയം സമർപ്പിക്കും
ഒരുമിച്ചുള്ള വിവാഹ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1861
02:40:07,622 --> 02:40:13,620
ചെയർമാനോട് ചോദ്യം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ, Mr. JKM.

1862
02:40:13,969 --> 02:40:19,210
ക്രെഡിറ്റ് ആർക്കാണ്
ഈ ചരിത്ര ദിനത്തിന്?

1863
02:40:22,164 --> 02:40:25,633
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1864
02:40:26,752 --> 02:40:28,344
പറയൂ സഹോദരാ.

1865
02:40:28,428 --> 02:40:29,731
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1866
02:40:30,790 --> 02:40:32,264
പോകൂ.

1867
02:40:32,849 --> 02:40:37,272
ക്രെഡിറ്റ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകുന്നു.

1868
02:40:37,498 --> 02:40:38,501
[ചിരിക്കുന്നു]

1869
02:40:38,938 --> 02:40:41,702
നമ്മളെല്ലാവരും? അതോ ഒന്ന് മാത്രമോ?

1870
02:40:43,901 --> 02:40:47,697
ഒന്നോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം.

1871
02:40:48,156 --> 02:40:53,953
ഒരു വ്യക്തി, ആരുമില്ലാതെ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം
സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ലേ?

1872
02:40:54,412 --> 02:40:58,207
ഒരുപക്ഷേ.
- രാജ് സിംഗ് പുരി.

1873
02:40:59,024 --> 02:41:03,338
അതെ. അതെ. രാജ് സിംഗ് പുരി.
- അവൻ സംസാരിച്ചു.

1874
02:41:03,504 --> 02:41:04,856
കരഘോഷം.

1875
02:41:09,968 --> 02:41:15,600
രണ്ട് കോർപ്പറേറ്റുകളെ ഒന്നിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ,
രണ്ടു കുട്ടികൾ.

1876
02:41:16,247 --> 02:41:19,437
ഈ മനുഷ്യന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

1877
02:41:22,763 --> 02:41:24,984
നന്ദി, രാജ്.

1878
02:41:25,458 --> 02:41:28,279
അങ്ങനെ പറയരുത്.
തുറന്ന മനസ്സോടെ പറയുക.

1879
02:41:29,159 --> 02:41:31,491
തുറന്ന മനസ്സോടെയാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

1880
02:41:33,021 --> 02:41:36,621
നന്ദി, രാജ്.

1881
02:41:37,163 --> 02:41:43,336
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ,
അതാണ് സഹോദരൻ, അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

1882
02:41:43,549 --> 02:41:46,846
..ശ്രീ രാജിന് ഒരു പൂച്ചെണ്ടും ഷാളും.

1883
02:41:46,929 --> 02:41:49,759
[കരഘോഷം]
- നന്ദി!

1884
02:42:12,323 --> 02:42:17,995
വളരെ നന്ദി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ. നന്ദി.

1885
02:42:19,113 --> 02:42:21,290
വളരെ നന്ദി.

1886
02:42:26,337 --> 02:42:33,010
അവനോട് വളരെ മാന്യൻ
എന്നെപ്പോലെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

1887
02:42:33,689 --> 02:42:40,059
യുടെ ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബ ബഹുമതിയാകണം.

1888
02:42:41,235 --> 02:42:42,227
[ചിരിക്കുന്നു]

1889
02:42:42,562 --> 02:42:48,901
ഏതാനും വരികൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കൽ എഴുതി..

1890
02:42:50,478 --> 02:42:57,076
"നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ പോകുക"

1891
02:42:58,026 --> 02:43:02,123
"നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
കൊണ്ടുവരൂ, പോകുമ്പോൾ തരൂ..

1892
02:43:03,347 --> 02:43:07,894
..ഓർമ്മകൾ, ഓർമ്മകൾ, ഓർമ്മകൾ"

1893
02:43:07,978 --> 02:43:10,319
[കരഘോഷം]

1894
02:43:10,674 --> 02:43:12,509
നന്ദി.

1895
02:43:19,453 --> 02:43:21,200
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

1896
02:43:21,809 --> 02:43:23,522
"ദുഃഖം.."

1897
02:43:24,143 --> 02:43:25,574
"കഥകൾ.."

1898
02:43:25,658 --> 02:43:27,536
"വാക്കുകൾ"

1899
02:43:28,865 --> 02:43:30,793
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

1900
02:43:31,222 --> 02:43:32,630
"ദുഃഖം.."

1901
02:43:33,521 --> 02:43:34,592
"കഥകൾ.."

1902
02:43:34,964 --> 02:43:36,791
"വാക്കുകൾ"

1903
02:43:38,289 --> 02:43:41,998
"വാക്കുകൾ മറന്നു"

1904
02:43:42,967 --> 02:43:47,240
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു"

1905
02:43:47,323 --> 02:43:51,580
"വാക്കുകൾ മറന്നു"

1906
02:43:52,425 --> 02:43:56,563
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു"

1907
02:43:57,137 --> 02:43:58,761
"ഓർമ്മകൾ."

1908
02:43:59,494 --> 02:44:01,399
"ഓർമ്മകൾ."

1909
02:44:01,827 --> 02:44:03,935
"ഓർമ്മകൾ."

1910
02:44:04,126 --> 02:44:06,270
രാജ് അങ്കിൾ നിർത്തൂ.

1911
02:44:08,117 --> 02:44:09,732
നിർത്തുക.

1912
02:44:10,356 --> 02:44:12,318
ദയവായി നിർത്തുക.

1913
02:44:12,592 --> 02:44:14,612
ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടി.

1914
02:44:16,059 --> 02:44:17,349
നന്നായി.

1915
02:44:18,517 --> 02:44:22,396
എല്ലാവരും ഗംഭീര പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തി
മഹത്വം നേടി..

1916
02:44:23,021 --> 02:44:25,816
.. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1917
02:44:27,246 --> 02:44:30,737
കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.

1918
02:44:31,954 --> 02:44:36,326
ഇന്ന് ആദ്യമായി,
അമ്മ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു..

1919
02:44:37,165 --> 02:44:41,085
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

1920
02:44:41,336 --> 02:44:47,508
'മകനേ, പരസ്യമായി സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ.'

1921
02:44:48,796 --> 02:44:52,388
'ഒളിക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
കള്ളം പറയരുത്.'

1922
02:44:53,431 --> 02:45:00,309
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഈ ആളുകൾ..

1923
02:45:02,361 --> 02:45:05,088
..എല്ലാവരും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1924
02:45:07,016 --> 02:45:08,751
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1925
02:45:09,405 --> 02:45:13,326
കാരണം ഇതൊരു സ്റ്റേജാണ്.
ഒരു പൊതു സ്ഥലം..

1926
02:45:13,745 --> 02:45:17,747
.. സാത്താൻ പോലും ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു പൊതുവേദിയിൽ നിന്ന് അന്തസ്സോടെ.

1927
02:45:18,456 --> 02:45:22,001
ശരി, അമ്മേ?
- അതെ മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1928
02:45:22,807 --> 02:45:26,339
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് സമൂഹം,
പൊതുസമൂഹം.

1929
02:45:26,422 --> 02:45:34,097
അതിൽ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ സത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1930
02:45:34,745 --> 02:45:39,560
എനിക്ക് ഓരോന്നിനും കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലയന റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്..

1931
02:45:40,186 --> 02:45:43,731
..ഒരു വശം ചുവപ്പ്, മറുവശം പച്ച.

1932
02:45:43,815 --> 02:45:46,442
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

1933
02:45:46,978 --> 02:45:50,071
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് പറയുക.

1934
02:45:50,472 --> 02:45:53,032
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറയരുത്.

1935
02:45:54,325 --> 02:45:59,455
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ തരൂ.

1936
02:45:59,539 --> 02:46:04,168
സഹോദരാ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതൊരു പൊതു വിചാരണയാണ്.

1937
02:46:05,695 --> 02:46:07,547
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

1938
02:46:08,239 --> 02:46:10,341
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

1939
02:46:10,425 --> 02:46:17,265
പൊതുജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഹൃദയം വിഷം കൊണ്ട് നിറയുമ്പോൾ?

1940
02:46:17,934 --> 02:46:19,517
അത് ശരിയോ തെറ്റോ?

1941
02:46:20,393 --> 02:46:21,978
തെറ്റ്.

1942
02:46:22,395 --> 02:46:24,313
നന്ദി.

1943
02:46:25,058 --> 02:46:26,315
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

1944
02:46:27,024 --> 02:46:29,944
ഇപ്പോൾ ബഹുമാനം.

1945
02:46:30,027 --> 02:46:31,428
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

1946
02:46:31,904 --> 02:46:34,115
കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

1947
02:46:34,490 --> 02:46:38,411
എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് കണ്ണടയ്ക്കുന്നു..

1948
02:46:38,722 --> 02:46:41,622
.. അത്യാഗ്രഹമാണ് മൂലക്കല്ല്
കുടുംബ ബഹുമാനത്തിൻ്റെയോ?

1949
02:46:41,911 --> 02:46:45,960
അത് ശരിയോ തെറ്റോ?
- തെറ്റ്.

1950
02:46:46,377 --> 02:46:49,005
നന്ദി. നന്ദി, അങ്കിൾ രാജ്.

1951
02:46:49,678 --> 02:46:52,049
സംസ്ക്കാരമാണ് ആധാരശില
കുടുംബ ബഹുമാനം, അമ്മാവൻ രാജ്.

1952
02:46:52,755 --> 02:46:54,302
പണത്തിൻ്റെ ലോഡ് അല്ല.

1953
02:46:54,518 --> 02:47:01,058
ഇനി നമുക്ക് ഒരു പ്രണയകഥയിലേക്ക് തിരിയാം.
പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി..

1954
02:47:02,101 --> 02:47:07,482
.. അവളുടെ സ്നേഹം ത്യജിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ കാരണം.

1955
02:47:08,278 --> 02:47:10,610
അത് ശരിയാണോ? അതോ തെറ്റോ?

1956
02:47:11,402 --> 02:47:13,488
ശരിയാണ്.

1957
02:47:14,696 --> 02:47:15,948
ആ കുട്ടി അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു..

1958
02:47:16,395 --> 02:47:19,118
..അവൻ സ്വയം ചന്തയിൽ വിൽക്കുന്നു.

1959
02:47:19,757 --> 02:47:21,535
തെറ്റ്.

1960
02:47:21,619 --> 02:47:25,281
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെ നിർബന്ധിക്കും..

1961
02:47:25,878 --> 02:47:29,045
..സമ്പന്നയായ ഒരു അവകാശിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ഓഹരി മൂല്യനിർണ്ണയം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

1962
02:47:29,128 --> 02:47:31,756
തെറ്റ്.

1963
02:47:34,804 --> 02:47:35,762
രാജ് കേൾക്കൂ.

1964
02:47:35,845 --> 02:47:40,598
അതിനാൽ, ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ വിജയം. സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1965
02:47:43,643 --> 02:47:46,604
മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് കേട്ടു..

1966
02:47:47,373 --> 02:47:51,817
.. സ്വയം വിൽക്കും
അവരുടെ മക്കളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

1967
02:47:52,852 --> 02:47:59,367
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ വിൽക്കുകയാണ്
അവരുടെ മക്കളെ അവരുടെ അഭിലാഷത്തിനായി.

1968
02:48:01,035 --> 02:48:05,623
ആദ്യം പണം പിന്നെ കുട്ടികൾ.

1969
02:48:06,187 --> 02:48:11,379
ആദ്യം കമ്പനി കാര്യങ്ങൾ! കുടുംബം അവസാനം.

1970
02:48:13,172 --> 02:48:18,844
ഇതാണോ മെച്ചം? ഇതാണോ പുരോഗതി?

1971
02:48:19,735 --> 02:48:22,056
പുരോഗതി. വളർച്ച.

1972
02:48:22,306 --> 02:48:27,270
വികാരങ്ങൾ, സ്നേഹം,
സൗഹൃദങ്ങൾ, ബന്ധങ്ങൾ, സംസ്കാരം..

1973
02:48:27,770 --> 02:48:31,274
..അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

1974
02:48:32,992 --> 02:48:35,861
ഇത് എന്ത് സുവിശേഷമാണ്?

1975
02:48:37,098 --> 02:48:40,825
എന്തൊരു സുവിശേഷമാണ് നമ്മുടെ
മുതിർന്നവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1976
02:48:42,258 --> 02:48:47,582
ഞങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വെറുക്കും.

1977
02:48:47,872 --> 02:48:50,459
പണത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1978
02:48:51,107 --> 02:48:53,254
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം വേണം.

1979
02:48:54,601 --> 02:48:56,549
സ്നേഹം മാത്രം.

1980
02:48:58,750 --> 02:49:00,636
സ്നേഹം മാത്രം.

1981
02:49:07,272 --> 02:49:12,300
എല്ലാം ശരി.

1982
02:49:15,095 --> 02:49:18,362
ഇനി കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ..

1983
02:49:19,211 --> 02:49:23,659
..ഞാൻ ഈ മോതിരം ഇടാം
മോനിഷ്കയുടെ വിരലിൽ.

1984
02:49:24,869 --> 02:49:28,372
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ ഇതിന് വിൽക്കും..

1985
02:49:28,456 --> 02:49:31,917
..കമ്പനിയും മോനിഷ്കയും.

1986
02:49:34,790 --> 02:49:37,131
പക്ഷെ എൻ്റെ ചോദ്യം..

1987
02:49:38,007 --> 02:49:42,970
.. ഈ വജ്രം ചെയ്യുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ ചില ആചാരങ്ങളുടെ പ്രകടനം..

1988
02:49:44,089 --> 02:49:46,599
..വിവാഹം രണ്ട് ആത്മാക്കൾ?

1989
02:49:48,441 --> 02:49:50,436
യൂണിയൻ പൂർണമാണോ?

1990
02:49:50,967 --> 02:49:54,315
സംസാരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.

1991
02:49:54,676 --> 02:49:58,069
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ
ലയനം നിമിത്തം?

1992
02:49:58,350 --> 02:50:03,699
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയവും ജീവനും ഞാൻ ആർക്കു കൊടുത്തു?

1993
02:50:04,810 --> 02:50:09,455
സംസാരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.

1994
02:50:11,279 --> 02:50:13,376
ഞാൻ പറയാം.

1995
02:50:14,491 --> 02:50:15,337
മോനിഷ്ക?

1996
02:50:15,420 --> 02:50:20,383
വിചിത്രം! നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല
റോണിറ്റിൻ്റെ ലളിതമായ ചോദ്യം?

1997
02:50:21,142 --> 02:50:25,096
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
Globex ലയനത്തിൻ്റെ?

1998
02:50:25,805 --> 02:50:31,435
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണോ
ഉന്നതരുടെയും ശക്തരുടെയും സ്വാധീനം?

1999
02:50:32,010 --> 02:50:37,191
വിവാഹം എന്നതാണ് സത്യം
ഹൃദയങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ളതാണ്..

2000
02:50:37,443 --> 02:50:39,652
.. ലയനമല്ല.

2001
02:50:41,404 --> 02:50:45,783
റോണിറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വജ്രങ്ങൾ
ആചാരങ്ങൾ ഒരു വിവാഹവും നടത്തുകയില്ല.

2002
02:50:46,283 --> 02:50:49,078
വിവാഹം ഒരു യോഗമാണ്
ഹൃദയങ്ങളുടെയും ആത്മാക്കളുടെയും.

2003
02:50:49,911 --> 02:50:51,831
ശരിയാണ്, റോണിറ്റ്.

2004
02:50:54,296 --> 02:50:58,796
റോണിറ്റിനോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് സത്യമാണ്
സ്റ്റേജിൽ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

2005
02:50:59,171 --> 02:51:03,342
.. ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ,
അവൾ ഈ മോതിരം റോണിറ്റിന് നൽകട്ടെ.

2006
02:51:08,358 --> 02:51:11,938
അതിനാൽ ഞാൻ ഇഷാ പുരിയെ വിളിക്കുന്നു,
സ്റ്റേജിൽ വരാൻ..

2007
02:51:12,022 --> 02:51:14,019
.. ഈ വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം സ്വീകരിക്കുക.

2008
02:51:14,344 --> 02:51:17,481
ഇഷയുടെ പുരി!
- അവൾ എവിടെ പോയി?

2009
02:51:18,899 --> 02:51:21,235
ഇഷയുടെ പുരി!

2010
02:51:24,196 --> 02:51:26,282
ഇഷയുടെ പുരി.

2011
02:51:27,408 --> 02:51:31,662
നന്ദി, മോനിഷ്ക.
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

2012
02:51:32,079 --> 02:51:34,081
ഇഷ ഇവിടെ ഇല്ല.

2013
02:51:35,040 --> 02:51:38,335
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ..

2014
02:51:39,211 --> 02:51:41,380
..നിങ്ങൾ സന്യയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഞാനും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

2015
02:51:41,714 --> 02:51:43,632
പക്ഷേ ഇഷയല്ല.

2016
02:51:44,675 --> 02:51:46,594
അവൾ പോയി.

2017
02:51:52,468 --> 02:51:54,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോണിറ്റ്.

2018
02:52:01,025 --> 02:52:02,777
ഇഷ എവിടെ?

2019
02:52:07,948 --> 02:52:11,702
JKM, ഈ ലയനം നടക്കില്ല.

2020
02:52:12,918 --> 02:52:15,623
ആദ്യമായി, ചെറുപ്പക്കാർ
കുട്ടികൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു..

2021
02:52:16,412 --> 02:52:21,003
.. അവർ എത്ര നല്ലവരും സത്യസന്ധരുമാണ്
നമ്മൾ എത്ര അഴിമതിക്കാരാണ്.

2022
02:52:21,714 --> 02:52:26,300
പ്രത്യേകിച്ച് നീയും ഞാനും.

2023
02:52:26,738 --> 02:52:28,632
നന്ദി.

2024
02:52:31,014 --> 02:52:32,322
[ചിരിക്കുന്നു]

2025
02:52:32,829 --> 02:52:36,811
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം,
എന്നിട്ടും അവൻ കുട്ടികളെ മനസ്സിലാക്കി.

2026
02:52:37,615 --> 02:52:41,941
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ? കൊള്ളാം!

2027
02:52:54,039 --> 02:52:55,329
പപ്പാ.

2028
02:52:56,215 --> 02:52:58,290
പപ്പാ.

2029
02:52:59,083 --> 02:53:00,960
പപ്പാ.

2030
02:53:02,743 --> 02:53:05,130
പപ്പാ.
- ഇഷ.

2031
02:53:06,271 --> 02:53:08,092
ഇഷ.

2032
02:53:08,551 --> 02:53:09,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

2033
02:53:10,636 --> 02:53:13,848
നിങ്ങൾ എന്നോട് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പറയൂ
സത്യവും നീ ഓടിപ്പോകുമോ?

2034
02:53:14,723 --> 02:53:19,144
നളിനി എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
സ്റ്റേജിൽ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2035
02:53:19,228 --> 02:53:21,230
റോണിറ്റ് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

2036
02:53:21,459 --> 02:53:23,899
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ? എന്നോട് പറയൂ.

2037
02:53:24,275 --> 02:53:26,443
അവൻ അത് ചെയ്യും മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.

2038
02:53:27,236 --> 02:53:29,989
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ കുട്ടീ?

2039
02:53:32,174 --> 02:53:35,035
പണ്ട് നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു..

2040
02:53:36,161 --> 02:53:38,497
..അല്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി
വീട്ടുകാർ അംഗീകരിച്ചു..

2041
02:53:40,663 --> 02:53:44,753
.. ബഹുമാനം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2042
02:53:47,214 --> 02:53:50,509
ജീവിതത്തിൽ സ്നേഹത്തേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്,
വേറെയും ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്..

2043
02:53:52,380 --> 02:53:55,973
..അമ്മായിയെ പോലെ,
അനിയത്തി, മരുമകൾ.

2044
02:54:02,313 --> 02:54:05,733
എൻ്റെ കുട്ടി ആദ്യമായി,
ഞാൻ ലോകം കണ്ടു..

2045
02:54:05,816 --> 02:54:08,736
..എൻ്റെ മക്കളുടെ കണ്ണിലൂടെ.

2046
02:54:09,115 --> 02:54:12,823
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ ഉയരുന്നു, എന്നിട്ടും നമ്മൾ വളരെ നിസ്സാരരാണ്.

2047
02:54:13,198 --> 02:54:18,121
ഞാൻ അത്തരം ആഴങ്ങളിലേക്ക് മുങ്ങി,
എനിക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

2048
02:54:18,329 --> 02:54:23,792
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഇത്രമാത്രം ചോദിക്കും,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

2049
02:54:24,293 --> 02:54:29,340
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ അറിയും.

2050
02:54:51,585 --> 02:54:54,448
പോകൂ മരുമകളേ. പോകൂ.

2051
02:54:54,615 --> 02:54:57,076
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

2052
02:54:58,285 --> 02:55:00,287
പോകൂ.

2053
02:55:44,768 --> 02:55:46,333
നന്ദി, രാജ്.

2054
02:55:47,778 --> 02:55:49,795
നന്ദി സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം.

2055
02:55:51,361 --> 02:55:54,049
രാജ് സിംഗിൻ്റെ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

2056
02:55:54,665 --> 02:55:58,429
അവൻ കുട്ടികളുടെ സുഹൃത്തായി തുടർന്നു,
അവസാനം വരെ..

2057
02:55:59,027 --> 02:56:03,892
.. മുത്തച്ഛനായപ്പോഴും.

2058
02:56:04,654 --> 02:56:06,562
സുപ്രിയ.

2059
02:56:07,393 --> 02:56:11,275
നീ എവിടെയാണ് സുപ്രിയ?

2060
02:56:14,189 --> 02:56:16,572
സുപ്രിയ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോകും.

2061
02:56:17,087 --> 02:56:21,160
അപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
അപ്പോൾ അവൾ വ്യായാമം ചെയ്യും.

2062
02:56:22,957 --> 02:56:25,873
പിന്നെ അവൾ കുളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കും.

2063
02:56:26,094 --> 02:56:28,292
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

2064
02:56:28,967 --> 02:56:32,379
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും.

2065
02:56:32,880 --> 02:56:36,967
കുട്ടി നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മുത്തച്ഛൻ.

2066
02:56:37,354 --> 02:56:41,764
എൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി.
അമ്മ അവന്തിക എവിടെ?

2067
02:56:41,930 --> 02:56:47,686
എല്ലാവരും എന്നെ വിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി.
അമ്മ, അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മായി.

2068
02:56:48,863 --> 02:56:52,024
എല്ലാവരും നിന്നെ വിട്ടുപോയി. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2069
02:56:52,426 --> 02:56:57,863
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ. - മുത്തച്ഛൻ,
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?

2070
02:56:59,223 --> 02:57:01,825
സുഹൃത്ത് മുത്തച്ഛനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - അതെ.

2071
02:57:04,137 --> 02:57:08,248
പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഇത് നോക്കൂ.

2072
02:57:08,465 --> 02:57:09,666
അവൾ പോലും..

2073
02:57:10,626 --> 02:57:14,713
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2074
02:57:15,589 --> 02:57:18,175
ശരി, കുട്ടി. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

2075
02:57:18,717 --> 02:57:22,702
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് അപ്പൂപ്പൻ.
ശരി. - ശരി.

2076
02:57:22,894 --> 02:57:26,683
നമുക്ക് പോകാം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ്.

2077
02:57:27,189 --> 02:57:30,521
ആദ്യം ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.

2078
02:57:31,269 --> 02:57:32,689
എന്ത്?

2079
02:57:38,153 --> 02:57:41,198
മുത്തച്ഛൻ,
എപ്പോഴാണ് മമ്മി-പപ്പ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

2080
02:57:41,365 --> 02:57:42,658
6 വർഷം മുമ്പ്.

2081
02:57:43,117 --> 02:57:46,662
അങ്കിൾ റോണിത്തും അമ്മായി ഇഷയും?
- നാല് വർഷം മുമ്പ്.

2082
02:57:46,870 --> 02:57:49,790
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

2083
02:57:49,873 --> 02:57:54,336
എന്നോട് പറയൂ. ദയവായി.

2084
02:57:59,361 --> 02:58:01,165
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

2085
02:58:01,616 --> 02:58:03,431
"ദുഃഖം.."

2086
02:58:04,073 --> 02:58:05,494
"കഥകൾ.."

2087
02:58:05,577 --> 02:58:07,455
"വാക്കുകൾ"

2088
02:58:08,716 --> 02:58:10,691
"സ്നേഹിക്കുന്നു.."

2089
02:58:10,950 --> 02:58:12,900
"ദുഃഖം.."

2090
02:58:13,463 --> 02:58:15,018
"കഥകൾ.."

2091
02:58:15,102 --> 02:58:17,567
"വാക്കുകൾ"

2092
02:58:18,185 --> 02:58:22,356
"വാക്കുകൾ മറന്നു"

2093
02:58:22,751 --> 02:58:27,147
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു"

2094
02:58:27,531 --> 02:58:31,837
"വാക്കുകൾ മറന്നു"

2095
02:58:32,299 --> 02:58:36,559
"ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു"

2096
02:58:36,741 --> 02:58:39,097
"ഓർമ്മകൾ."

2097
02:58:39,300 --> 02:58:41,713
"ഓർമ്മകൾ."

2098
02:58:41,796 --> 02:58:44,879
"ഓർമ്മകൾ."